拟黄鹤答嘲岳阳

明 · 王应斗 · 七言律诗

原文
都将仙迹点江滨,云鹤休论幻与真。
若道一飞成渺漠,也同三醉混风尘。
伤心秋水湘娥怨,刺目君山太白嗔。
纵是巴陵无限酒,几时能中独醒人。
译文 / 白话释义

都把仙人的踪迹点缀在江滨,云间的仙鹤不必再谈论虚幻还是真实。如果说一旦飞走就变得渺远幽漠,那也如同吕洞宾三醉后混同于尘世之中。秋水引发湘水女神的哀怨令人伤心,君山的存在让李白都感到刺眼而嗔怒。纵然巴陵有喝不完的酒,什么时候能让那独自清醒的人沉醉呢。

注释

渺远幽漠,形容遥远而空阔的样子。;指舜的两个妃子娥皇和女英,传说她们在舜死后投湘水而死,成为湘水之神,常被用来表达哀怨之情。;山名,在湖南岳阳洞庭湖内,是著名的风景名胜。;指唐代诗人李白,这里借李白来表达一种情绪态度。;古地名,在今湖南岳阳一带。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,像‘三醉’就暗指吕洞宾三醉岳阳楼的典故,增加了诗歌的文化内涵。在情感表达方面,诗中蕴含着一种复杂而深沉的情绪,既有对世事的感慨,又有对清醒者孤独境遇的同情。在意境营造上,通过‘伤心秋水’‘刺目君山’等描写勾勒出一种略带哀怨和愤懑的意境。主题思想上探讨了仙迹的虚幻与真实、尘世的纷扰以及清醒者在尘世中的孤独处境等。诗的首联直接点题,对仙迹进行讨论,奠定了一种虚实难辨的基调;颔联通过假设进一步阐述仙与尘世的关系;颈联则借助‘湘娥怨’和李白对君山的态度来强化这种复杂的情绪;尾联以巴陵酒和独醒人作结,表达出一种对独醒者处境的无奈与喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。