拟九颂
宋 · 程公许 · 诗词
原文
葵倾心兮向阳,车导迷兮指南。彼赫曦兮丽昼,奚信耳兮铜盘。
路通行兮九轨,奚窘步兮媻姗。理有窒兮必通,物无幽兮不阐。
懿君子兮姱修,曾何心兮独善。曼余目兮流观,瞻咫尺兮威颜。
慨冥行兮一世,抚余衷兮独安。惟纳约兮自牖,苟墙面兮孰诱。
拥前旒兮余察,昏擿埴兮余考。周道兮如砥,君子兮所履。
彼蒙叟兮何知,跬步兮千里。倚槛兮永歌,君门九重兮奈何。
倚皇明兮寤鉴,蹈前修兮不颇。
译文 / 白话释义
向日葵倾心向着太阳,指南车引导迷路之人指向南方。那太阳炽热光辉照耀白昼,怎么能相信那铜盘(日影计时不准确之物)呢。道路通行宽阔可并九辆车,为何要小步行走缓慢蹒跚。事理有阻塞之处必定会打通,事物没有幽深之处不被阐明。美好的君子啊美好而贤良,何曾有独善其身之心。放开我的眼光四处观望,瞻望近在咫尺的威严容颜。感慨一生在黑暗中前行,抚慰我的内心只有自己安宁。只有接纳规谏从窗户(意谓纳谏要从小处开始),如果面壁而立谁能诱导。拥着前面的冕旒我仔细观察,在黑暗中摸索我考察探究。大道啊像磨刀石一样平坦,是君子所行走的。那个蒙叟(指庄子)知道什么,半步半步积累也能行千里。靠着栏杆长久歌唱,君门有九重(难以进谏)又能怎样呢。依靠皇上圣明醒来能借鉴,遵循前贤的道路而不偏颇。
注释
向日葵,这里取其向日的特性。;太阳光明亮炽热的样子。曦,xī。;小步行走,形容行动不便或处境困窘。;美好而贤良。姱,kuā。;在黑暗中行走,比喻盲目行事。;接纳规谏。;指盲人以杖点地摸索道路。擿,zhì;埴,zhí。;指庄子,庄子为蒙人,故称。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比兴手法,如以‘葵倾心兮向阳,车导迷兮指南’起兴,引出下文对于事理、君子品德等的阐述。在意境营造方面,诗中既有对‘赫曦丽昼’这种明亮景象的描写,也有‘冥行一世’这种黑暗迷茫的表达,形成鲜明对比,构建出复杂的意境。情感表达上,诗人既有对君子姱修品德的赞美,又有对自身难以进谏君主的无奈与感慨。主题思想上,一方面强调君子应积极济世,不应独善其身;另一方面也表达出对君主圣明纳谏的期望,以及对进谏之路艰难的叹惋。诗中还多处运用典故,如‘蒙叟’指代庄子,使诗歌的内涵更加丰富深厚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。