原文

驰余马兮南北，慨永怀兮故国

岂乔木兮吾敬，繄世臣兮取则

许史兮金张，煜煜兮煌煌

薰天兮富贵，达观兮粃糠

水有源兮木有本，传不传兮天若吝

彼高密兮崇门，后何称兮子孙

维指李兮蟠根，光万丈兮斯文

父子兮昆弟，面命兮叮咛

闯户兮车不停轨，满堂兮烜朱与紫

顾所重兮未然，宁以彼兮易此

佩礼义兮服诗书，保厥美兮久不渝

百世兮嗣守，张赫奕兮吾闾

守一经兮范金石，宁郑公兮专通儒

译文 / 白话释义

让我的马驰骋于南北大地，我长久地怀着对故国的感慨之情。哪里仅仅是乔木值得我敬重，实在是累世为官的臣子值得取为准则。许史家族和金张家族，他们声名显赫、光辉灿烂。富贵之气冲天，然而从通达的观点看如同秕糠。水有源头，树木有根基，能不能传承（家族荣耀）要看上天是否吝啬。那高密侯的门第崇高，后世子孙有何可称之处呢？只有那姓李的（家族）根基深厚，文采光芒万丈。父子兄弟之间，当面教诲、叮嘱。（有的人）车子进门不停下，满堂都是达官贵人。但我所看重的却不是这样，怎会用那些来换我所珍视的。佩戴礼义，奉行诗书，保持美好品德长久不变。世世代代继承守护，让我的家族显赫荣耀。坚守一部经典，以金石般的意志为典范，宁可像郑公（郑玄）那样成为专一博学的大儒。

注释

yī，文言助词，惟，只；bǐ kāng，瘪谷和米糠，比喻琐碎、没有价值的东西；xuǎn，盛大，显著；jué，其，他的；lǘ，里巷的大门，这里可指代家族

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。如将许史、金张家族的富贵如秕糠与姓李家族的文采光万丈进行对比，突出所崇尚的家族品质。在情感表达方面，表达了对故国的思念之情，同时更强调对礼义诗书的推崇，对良好家族品德传承的重视。在意境营造上，通过对不同家族的描写，勾勒出一种尊崇文化、品德胜于富贵的意境。主题思想围绕家族传承展开，认为应以礼义诗书等精神内涵为家族传承的核心，而不是单纯追求富贵权势。诗中既有对往昔家族荣耀的回顾，又有对理想家族传承模式的期望，充满了对文化传承和家族道德建设的思考。

主题与意象

思乡家族传承礼义对比崇尚文化品德托物言志

拟九颂 其二

拟九颂其二