拟九颂 其九

宋 · 程公许 · 诗词

原文
桑枝绿兮麦齐腰,醴泉山下兮春和柔
有美一人兮山之曲,薜荔屋兮蕙裯
溪流兮清浏,岚霭兮秾秀
鸟语韵兮清风,花气馥兮晴昼
山中人兮衮绣衣,泛滥游兮憺忘归
溉千顷兮芳茝,艺百亩兮留夷
岁暮兮华实,折以遗兮所思
怀渺渺兮何极,时不可兮再得
丹凤兮飞飞,何两美兮未合
山中人兮忍淹留,皇渴伫兮石田秋
乐行兮忧违,余心兮焉求
草萋碧兮日婉娩,炯四目兮余袂挽
披霞缊兮䌷琼编,倚僊翁兮与周旋
乐莫乐兮醴泉之墅,役薪水兮公忍余弃
凌泛景兮从之游,渺下顾兮一稊米
译文 / 白话释义

桑树枝条翠绿啊麦苗长到齐腰高,醴泉山下啊春光柔和。有一个美人啊在山弯之处,用薜荔做屋啊以蕙草为帐。溪流啊清澈,山间的雾气啊浓厚秀丽。鸟儿啼叫富有音韵啊清风徐来,花朵香气馥郁啊在晴日白昼。山中之人啊穿着华美的衣服,纵情游玩啊安然忘归。浇灌千顷的芳芷啊,种植百亩的留夷。到了年末啊开花结果,折取它来赠送啊心中思念之人。情思悠远啊无尽头,时光不能啊再次得到。丹凤啊飞翔,为何两个美好的事物啊未能聚合。山中之人啊怎能忍受长久滞留,殷切渴望啊秋天石田的收成。快乐地前行啊远离忧愁,我的内心啊还有何求。草儿碧绿啊太阳温和,明亮的双眼啊拉着我的衣袖。身披彩霞啊翻阅美玉般的典籍,依靠着仙翁啊与他交往。快乐啊没有比醴泉别墅更快乐的了,服役担水啊您怎忍心将我抛弃。凌驾于云影之上啊跟从他游玩,向下看啊渺小如同一粒稗子。

注释

甘甜的泉水,也可指及时之雨。;bì lì,一种常绿藤本植物。;huì dāo,用蕙草做的被子。;清澈明朗。;山林中的云雾。;浓厚秀丽。;zhǐ,古书上说的一种香草。;香草名。;温和美好。;yūn,乱麻,这里可指云霞的样子。;chōu,抽引,理出丝缕的头绪,这里可理解为翻阅。;美好的典籍。;tí mǐ,稗子一类的草,实如小米,这里比喻微小。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的描写手法,如“桑枝绿兮麦齐腰”“溪流兮清浏,岚霭兮秾秀”等,通过对自然景物细致的描写,勾勒出一幅美丽而宁静的山水田园画卷,色彩鲜明且富有层次感。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感,既有对山中美好景致的喜爱,如对美景的描写中流露出的陶醉之情;又有对时光易逝的感慨,像“岁暮兮华实,折以遗兮所思。怀渺渺兮何极,时不可兮再得”,体现出对美好事物难以长久留存的叹惋;还有对未得之事的遗憾与期待,如“丹凤兮飞飞,何两美兮未合”。在意境营造上,诗中描绘的山水田园景象清新自然,宁静祥和,充满了生机与活力,如“鸟语韵兮清风,花气馥兮晴昼”,让读者仿佛置身其中。主题思想上,表达了诗人对田园生活的向往、对时光的珍惜以及对美好事物的追求与遗憾等多种思绪的交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。