原文

貌棱层兮心洁贞，玉韫质兮金作声

芙蓉冠兮独立，佩宝璐兮缤纷

胡拳拳兮石友，期岁晚兮相守

瞠俗眼兮老丑，自心知兮坚久

彼平泉兮森离立，纷品第兮罗甲乙

吾何嗜兮狷介，宁与汝兮同癖

琴书兮左右，龟鹤兮前后

觌面兮峥嵘，忘言兮一笑

泰山兮非大，拳石兮非小

体无不具兮，性何不有

喦喦兮层霄，蔼肤寸兮泽九州

时卷舒兮为世，亘古今兮独超

译文 / 白话释义

容貌清瘦而内心高洁忠贞，如同美玉蕴含质地而金能发声。戴着芙蓉冠独立于世，佩戴的美玉光彩缤纷。为什么真诚对待石友，期待在岁暮之时相守。世俗之眼视其为老丑，自己心中明白它的坚久。那平泉庄树木森然林立，众多花木排列甲乙等第。我多么耿介清高，宁愿与你有相同的癖好。琴和书在左右相伴，龟与鹤在前后相随。当面相见高峻不凡，相顾无言只是一笑。泰山并非巨大，拳头般的石头并非渺小。事物无不具备自身形态，天性怎会有所缺失。高耸入云啊，祥瑞的云气能润泽九州。时隐时现服务于世，从古至今独自超越。

注释

清瘦、消瘦的样子。；蕴含，读音yùn。；美玉。；诚恳、深切的样子。；性情正直，不肯同流合污。；当面、迎面，读音dí miàn。；高耸的样子，读音yán yán。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤高、超迈的氛围。诗人描绘出一位头戴芙蓉冠、身佩美玉、独立于世的形象，周围有琴书龟鹤相伴，展现出一种超凡脱俗的意境。在写作手法上，诗人运用了对比的手法，如‘泰山兮非大，拳石兮非小’，以大小的相对性，表达出一种独特的哲学思考。同时，诗中多以物象来烘托情感，像‘芙蓉冠’‘宝璐’‘龟鹤’等，增添了诗歌的神秘色彩和高雅格调。情感表达上，诗人通过对自身与石友的相守、对世俗眼光的不屑等描写，表达出自己耿介、清高，不随波逐流的情感。主题思想上，传达出一种对高洁品质的坚守，对超越世俗价值观念的追求，无论是对友情（与石友的关系）还是对自身品格的坚守，都体现出一种独特的精神境界。

主题与意象

高洁咏物清高超迈抒情对比哲理

拟九颂 其五

拟九颂其五