儗寄乡人

明 · 贺钦 · 七言律诗

原文
万里慈亲命已倾,天涯游子更南征
也知雁使飞难到,岂有乌雏负所生
吟身莫恋风光好,归棹须兼昼夜行
若向西湖听杜宇,声声都是劝君情
译文 / 白话释义

万里之外慈母已经亡故,远在天涯的游子却还要向更南之处远行。也知道大雁传书难以到达,哪有小乌鸦辜负生养自己的母亲的道理呢。在外吟诗的人不要贪恋美好的风光,回家的船应该日夜兼程地行驶。如果在西湖听到杜鹃的啼叫,那一声声都是劝你归家的情感。

注释

打算寄送(这里指写诗寄给乡人表达自己的想法);母亲;大雁作为信使,古人有大雁传书的说法;幼小的乌鸦,古有乌鸦反哺的说法,表示孝顺;归舟,棹为船桨,这里指代船;杜鹃鸟,杜鹃啼声常被古人赋予思乡、哀怨等情感

赏析

这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联点明自己远离家乡,母亲已去世自己却还要南行,奠定了一种悲戚、愧疚的情感基调。颔联运用‘乌雏负所生’的典故,以乌雏不会辜负母亲,反衬自己不能尽孝的无奈与痛苦,从文学手法上看,这是用典抒情。颈联则是直接抒情,告诫自己不要留恋外面的风光,要尽快归家,‘莫恋’‘须兼’用词果断,体现出归家的急切。尾联通过描写西湖杜宇啼叫的景象,把杜宇的啼声想象成劝归之声,以景结情,意境深远,渲染出浓厚的思乡之情,同时也表达了对未能尽孝的愧疚。主题思想围绕游子思乡、愧疚未能尽孝展开,整体情感真挚动人,字里行间透露出一种浓浓的乡愁与对母亲的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。