宁夏破贼歌

明 · 王一鸣 · 七言绝句

原文
东倭西虏共欃枪,宁夏军书报太平。
九庙红云迎饮至,诸公白日快谈兵。
译文 / 白话释义

东边的倭寇和西边的胡虏都如同彗星(指代战乱威胁),宁夏传来军报说已经太平了。宗庙有祥瑞的红云迎接得胜归来的将士饮酒庆贺,各位大臣在白天愉快地谈论军事。

注释

彗星的别名。古人认为它是一种妖星,出现即有战乱,这里用来代指战乱威胁。;本指帝王的宗庙,古时帝王立庙祭祀祖先,有太祖庙及三昭庙、三穆庙,共七庙。王莽增为祖庙五、亲庙四,共九庙。后泛指帝王的宗庙。;上古诸侯朝会盟伐完毕,祭告宗庙并饮酒庆祝的典礼。这里表示胜利后的庆祝仪式。

赏析

从文学手法上看,首句‘东倭西虏共欃枪’运用了借代的手法,‘欃枪’本是彗星的名字,在这里代指战乱和威胁,简洁而形象地描绘出当时来自东西方向的外患。‘宁夏军书报太平’则是一种鲜明的对比,前有外患的压力,后有宁夏传来的太平消息,形成强烈的反差。情感表达上,既有对战争胜利的喜悦,从‘九庙红云迎饮至’可以看出,九庙代表宗庙,红云迎接胜利归来饮酒庆祝,是一种国家层面胜利的喜庆之感;也有对军事的一种乐观态度,‘诸公白日快谈兵’,大臣们在白天畅快地谈论军事,体现出一种对军事战略等的自信和积极态度。在意境营造方面,通过‘九庙红云’营造出一种祥瑞、喜庆的意境,衬托出胜利的氛围。主题思想围绕着宁夏的战事胜利展开,表达了胜利后的喜悦、自豪,以及对军事力量和国家安定的积极态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。