拟禽言

清 · 许传霈 · 七言律诗

原文
麦熟麦熟麦未熟,老农已无隔年谷。
何堪赤日如火烧,十日不雨环而哭。
哭如雨点雨不飞,官赋来朝复催促。
刈麦输赋犹未足,谁能取得心头肉。
译文 / 白话释义

麦子熟啊麦子熟啊麦子还没熟,老农民已经没有隔年的存粮了。怎么能忍受烈日像火烧一样,十天不下雨就只能围在一起哭泣。哭声像雨点但雨却不落下来,官府的赋税第二天又来催促。收割麦子缴纳赋税还不够,谁能割下自己心头的肉(来交赋税)呢。

注释

怎能忍受。‘何’为疑问代词,表示‘怎么’;‘堪’有‘忍受’的意思。;割麦子。‘刈’在古汉语中专门表示割(草或谷类)。;缴纳赋税。‘输’有‘缴纳’的意思,‘赋’指‘赋税’。

赏析

这首诗运用了写实的手法,生动地描绘出农民悲惨的生活境遇。从意境上看,通过描绘‘赤日如火烧’的酷热干旱景象,营造出一种压抑、绝望的氛围。在情感表达方面,诗人对农民的深切同情溢于言表,同时也表达出对官府横征暴敛的不满与批判。诗中‘麦熟麦熟麦未熟’的反复,强化了农民焦急等待麦子成熟的心情,而‘哭如雨点雨不飞’这种形象的对比,更突出了农民的无奈。整首诗以农民的视角出发,主题思想明确地反映了封建社会农民在天灾和苛政双重压迫下的苦难生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。