拟苏李别诗二首
明 · 陈良珍 · 五言
原文
双鸟辞南枝,翩翩投北林。
缱绻长相依,岁月日以深。
一鸟浩南飞,相顾怀悲吟。
徘徊不忍别,望望独伤心。
伤心云如何,道远力不任。
相从惮罗网,相失沾衣襟。
关河限南北,渺渺烟霜沉。
如逢北归翼,毋忘汉上音。
译文 / 白话释义
两只鸟儿离开南面的树枝,轻快地飞向北方的树林。它们亲密地长久相依,日子一天天地过去。一只鸟儿毅然向浩渺的南方飞去,互相望着发出悲伤的鸣叫。徘徊着不忍心分别,只能孤独地望着而暗自伤心。伤心又能怎样呢,路途遥远而力量难以支撑。想要相随又害怕罗网,失散之后泪水沾湿了衣襟。山河将南北分隔开来,烟雾寒霜茫茫一片。如果遇到向北归飞的鸟儿,不要忘记在汉水上发出的声音。
注释
形容感情深厚、难舍难分的样子。;害怕、畏惧。;浸湿、沾湿。;形容悠远、久远,这里指烟雾寒霜广阔无边的样子。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比兴手法,以双鸟的分飞喻人,开头描绘双鸟同飞北林的和谐画面,与后文一鸟南飞形成鲜明对比,制造出强烈的情感落差。在情感表达方面,全诗弥漫着浓厚的悲伤与无奈。诗中的鸟儿面临分离时‘徘徊不忍别,望望独伤心’,生动地表现出离别时的不舍与痛苦。在意境营造上,通过‘关河限南北,渺渺烟霜沉’这样的描写,营造出一种辽远、凄清的意境,强化了离别的哀愁。主题思想上,借鸟的离别表达出人生的聚散无常,可能暗示着友人之间的分别或者其他人事的离散,充满了对离别的感慨与对重逢的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。