拟苏李别诗二首
明 · 陈良珍 · 五言
原文
晨风暮栗烈,游子戒行役。
烟云蔽四野,停车惨不发。
临河送将归,恋恋难为别。
飙尘倏聚散,日月递盈缺。
与君万里外,恩情中道绝。
明发不相待,展步即胡越。
勉力树令名,庶以慰蕴结。
译文 / 白话释义
早晨的风冷冽得很,傍晚更是寒冷刺骨,在外漂泊的游子即将远行。烟云遮蔽了四周的原野,停着的车子悲伤得无法出发。来到河边送即将归乡之人,心中眷恋不舍,难以分别。狂风卷起的尘土瞬间聚散,日月交替着圆缺。和你远隔万里之外,深厚的情谊中途断绝。明日一旦分别就不会再等待,迈出脚步就如同相隔胡越般遥远。努力树立美好的名声,希望以此来慰藉心中的郁结。
注释
寒冷。出自《诗经·豳风·七月》‘一之日觱发,二之日栗烈。’;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;狂风卷起的尘土,比喻人生的漂泊不定。;胡地在北,越在南,比喻疏远、隔绝。;美好的声誉。;郁结,指心中的忧愁、苦闷等情绪。
赏析
从文学手法上看,诗中运用了环境描写,如‘晨风暮栗烈,烟云蔽四野’,通过描写寒冷的早晨、傍晚以及烟云蔽野的景象,渲染出一种压抑、凄凉的氛围,烘托出离别的哀伤情绪。‘飙尘倏聚散,日月递盈缺’使用了比兴手法,以飙尘的聚散和日月的盈缺来暗示人生的聚散无常,增强了诗歌的感染力。在情感表达方面,全诗充满了离别的不舍和对友情中道断绝的悲伤之情。诗人通过描写送别场景,如‘临河送将归,恋恋难为别’,生动地表现出这种眷恋不舍。在意境营造上,整体营造出一种萧瑟、凄凉、孤独的意境,寒冷的天气、蔽野的烟云等景象都服务于这种意境的塑造。主题思想围绕离别展开,展现出离别时的复杂情感以及对未来的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。