原文

双鸟辞南枝，翩翩投北林

缱绻长相依，岁月日以深

一鸟浩南飞，相顾怀悲吟

徘徊不忍别，望望独伤心

伤心云如何，道远力不任

相从惮罗网，相失沾衣襟

关河限南北，渺渺烟霜沉

如逢北归翼，毋忘汉上音

晨风暮栗烈，游子戒行役

烟云蔽四野，停车惨不发

临河送将归，恋恋难为别

飙尘倏聚散，日月递盈缺

与君万里外，恩情中道绝

明发不相待，展步即胡越

勉力树令名，庶以慰蕴结

译文 / 白话释义

两只鸟从南边的树枝飞离，轻快地投向北方的树林。它们亲密地长久相依，日子一天天地过去。有一只鸟向着广阔的南方飞去，相互顾盼间怀着悲伤啼鸣。来回徘徊不忍心分别，只能怅望独自伤心。伤心又能怎样呢，路途遥远体力难以支撑。想要跟从又害怕罗网，相互失散泪水沾湿衣襟。山河阻隔南北，烟雾寒霜渺茫深沉。如果遇到向北归回的鸟儿，不要忘记汉地的声音。清晨的风到傍晚凛冽起来，在外的游子警惕远行之事。烟云遮蔽了四周的原野，停下车来心中凄惨难以出发。来到河边送友人将要归去，恋恋不舍难以分别。狂风卷起的尘土瞬间聚散，日月交替着圆缺。和您远在万里之外，恩情在半途中断绝。天一亮就不再等待，抬脚就如同远隔胡越两地。努力树立美好的名声，希望以此慰藉心中的郁闷。

注释

形容感情深厚、难舍难分。；害怕、畏惧。；狂风卷起的尘土，比喻人生短促、无常。；郁闷的情绪积聚在心中。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗中的双鸟、飞鸟等形象是比，如以双鸟的缱绻相依和飞鸟的离散来比人间的聚散离合。在描写上细致入微，如‘徘徊不忍别，望望独伤心’，通过描写鸟的徘徊、张望等动作，生动地表现出不忍分别的悲伤。情感表达方面，整首诗充满了离别的哀伤与无奈。诗人通过鸟的离散、游子的远行等情景，深刻地表达了送别之人与远行之人之间的不舍与担忧，像‘与君万里外，恩情中道绝’一句将这种对情谊断绝的担忧表现得十分沉痛。在意境营造上，诗中描绘了关河渺渺、烟云蔽野、飙尘聚散等景象，营造出一种苍茫、凄凉的意境，衬托出离别的愁苦。主题思想围绕离别展开，通过多种情景和意象深入探讨了离别时的复杂情感，包括不舍、担忧、哀伤等。

主题与意象

离别诗比兴哀伤借景抒情凄凉意境不舍之情游子送别

拟苏李别诗二首