拟唐人宫怨
清 · 曹禾 · 五言
原文
十五入深宫,盈盈百花中。
芳年恒自惜,旖旎当春风。
深宫日如电,荏苒繁华变。
二九已当头,君王难识面。
粉黛易相亲,谁为国色人。
昭阳欢宴月,兼照翠眉颦。
长门人已老,难比羊车草。
薄命不须嗟,客颜我偏好。
译文 / 白话释义
十五岁进入深深的皇宫,身姿轻盈地处在百花丛中。美好的年华总是自我怜惜,柔美的姿态正迎着春风。深宫里的日子像闪电般快速,繁茂的景象渐渐改变。已经到了十八岁,却难以见到君王的面容。浓妆艳抹的女子容易被亲近,谁才是真正的天姿国色之人呢?昭阳殿里欢宴时的月光,同时照着皱眉的女子。长门宫的人已经老去,难以比得上吸引君王羊车的青草。薄命之人不必叹息,我却更喜爱自己这客居般的容颜。
注释
形容仪态美好。;本为旌旗随风飘扬的样子,引申为柔和美丽,多用来描写景物或女子姿态柔美。;指时间渐渐过去。;原指妇女化妆用的白粉和青黑色的颜料,后代指年轻貌美的女子。;指容貌极美冠绝一国的女子。;宫殿名,汉成帝时赵飞燕姐妹所居之处,后泛指得宠嫔妃居住之所。;长门宫,汉武帝时陈皇后失宠后居住之处,后指失宠嫔妃的居处。;晋武帝乘羊车在宫中漫游,羊车停在何处就在何处宠幸嫔妃。嫔妃们于是在门前插竹枝,洒盐水,吸引羊车前来。这里借指得宠的凭借。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法。如‘十五入深宫,盈盈百花中’的青春美好与‘长门人已老,难比羊车草’的容颜老去形成鲜明对比,突出了宫怨主题。在情感表达方面,全诗围绕宫妃的哀怨展开,从初入宫的美好期待,到韶华空逝难见君王的失望,再到容颜老去的悲叹,层层递进地表达出深深的哀怨之情。在意境营造上,通过描绘深宫、春风、昭阳殿、长门宫等宫廷意象,构建出一个华丽却又充满哀怨的宫廷环境。主题思想上,深刻反映了古代宫廷女子被禁锢、虚度年华、命运不由自主的悲惨境遇。诗中用典自然,‘羊车草’的典故增添了作品的文化底蕴,也强化了宫妃的哀怨情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。