牛津春事

近代 · 钱钟书 · 诗词

原文
不见花须柳眼,未闻语燕啼莺
开户蒙蒙细雨,故园何日清明
微阴未必成雨,闲日殊宜踏春
风和小出衣减,时复轻寒中人
关窗推出明月,入幕想无东风
一夜春来底处,胆瓶杏蕊舒红
晦雨无鸡叫旦,朝晴有鸟喧春
熙熙想有同乐,百啭难觅解人
何必冶长解语,不须师旷知音
入耳忻然有喜,即犹已会于心
译文 / 白话释义

没有看到花的花蕊和柳树的新芽,也没有听到燕子和黄莺的啼鸣。打开门看到蒙蒙的细雨,故乡什么时候才能到清明时节呢。微微的阴云不一定会下雨,闲暇的日子特别适合踏青游玩。风和日丽时稍微出门衣服就觉得减少了,时常还会有轻微的寒气侵袭人体。关上窗户推出窗外的明月,进入帷幕中想象没有东风。一夜之间春天来到了哪里,胆瓶中的杏花花蕊绽放出红色。阴雨天气没有鸡报晓,早晨天晴时有鸟儿喧叫着春天。和乐的样子应该有共同的欢乐,鸟儿百转千回却难以找到理解的人。何必像孔子的弟子宰予那样善于言辞,也不需要像晋国乐师师旷那样通晓音律。听到这些声音心中欣然喜悦,就已经领会到了其中的意味。

注释

花的花蕊和柳树的新芽,常用来描绘春天的景象。;燕子的呢喃和黄莺的啼叫,代表着春天的生机与活力。;一种小口大腹的瓶,常用于插花等。;孔子的弟子宰予,善于言辞,后世常用‘冶长’指代能言善辩之人。;晋国的乐师,精通音律,常被用来指代通晓音乐之人。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘不见花须柳眼,未闻语燕啼莺’,将眼前的寂静与往日的热闹相对比,突出了春日的寂寥。情感表达上,通过对细雨、微阴、闲日等景象的描绘,流露出诗人对故乡和春天的思念之情,以及在闲适中的些许惆怅。意境营造方面,营造出了一种清幽、静谧的氛围,如‘开户蒙蒙细雨’,细雨蒙蒙的景象给人一种朦胧的美感。主题思想上,主要围绕着对春天的感受和对生活的思考展开,既有对自然景象的描绘,也有对人生感悟的抒发。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。