拟温飞卿杨柳枝六首

清 · 曾习经 · 七言绝句

原文
旧栽百倍近南塘,攀折年深尔许长。
寄与粉绵飞絮道,春寒犹著郁金堂。
译文 / 白话释义

过去在靠近南塘的地方栽种,如今已经比原来长大了百倍,经过多年的生长,它已经长得这么长了。想告诉那如同粉绵般的飞絮,春寒料峭的时候仍然要留在那郁金堂。

注释

南边的池塘,是一个常见的地理方位与池塘相结合的名词,常被诗人用来作为地点意象,如‘采莲南塘秋’等;拉断、折取,古人有折柳送别的习俗,这里描写杨柳枝被攀折的情况,动词。;如此、这般,在古汉语中用于表示程度,如‘作计乃尔立’中的‘尔’也有类似的用法。;这里用来形容飞絮像粉色的绵絮一样,是一种比喻的用法,将飞絮的颜色和质地形象地描绘出来。;用郁金香浸酒和泥涂壁的堂屋,是一种较为华丽的居处,在古文中常被用来作为一种富贵、美好的象征。

赏析

从文学手法上看,首句运用对比,将过去的‘旧栽’与现在的‘百倍’相对比,突出了杨柳的生长变化。‘攀折年深尔许长’则通过描述经历长时间攀折后杨柳枝的长度,从侧面体现了时间的流逝。情感表达方面,诗中蕴含着一种对时光变迁、事物成长变化的感慨。在意境营造上,通过‘南塘’‘粉绵飞絮’‘郁金堂’等意象构建出一种略带惆怅的春日景象。主题思想上,借杨柳枝的生长变化以及对飞絮的寄语,传达出对时光和环境的思考,也许是借物喻人,感慨人事的变化或者是劝诫人们在变化的环境中安守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。