倪文举寺簿挽诗三首

宋 · 曾协 · 五言律诗

原文
水国相从日,文场并进时。
驽材元有限,逸驾自难追。
方指青云路,俄闻薤露诗。
鹏程千万里,却付称家儿。
译文 / 白话释义

在水乡相伴的日子,在文场共同进取之时。我本是才能低劣如同驽马,而您如同奔驰的良马难以追及。刚刚指向青云直上的仕途道路,忽然就听到了挽歌(薤露诗)。本有鹏程万里的远大志向,却只能交付给那些称家儿(普通之人)。

注释

劣马,喻低劣的才能,nǔ;奔驰的车,这里比喻杰出的人才;古代挽歌名,xiè lù;普通之人

赏析

从文学手法上看,首联通过回忆往昔相伴于水国和文场的经历,以叙事开篇,奠定了一种怀念往昔的基调。颔联运用比喻,将自己比作驽材,把对方比作逸驾,形象地表现出两人才能上的差距,同时也表达出对逝者的钦佩之情。颈联‘方指’和‘俄闻’形成鲜明的时间对比,刚刚还在展望未来仕途,突然就传来去世的消息,巨大的反差中更添悲怆之感。在意境营造上,‘青云路’象征着美好的前程,‘薤露诗’则是死亡的象征,二者的并置营造出一种由希望到绝望的凄凉意境。情感表达上,全诗充满了对逝者的怀念、对其才华的钦佩以及对他英年早逝的悲痛。主题思想主要是悼念友人,缅怀曾经共度的时光以及对友人壮志未酬的惋惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。