拟香奁八咏黛眉颦色

明 · 贝琼 · 五言

原文
字忆开元日,清光尚自全。
不知人远近,犹似汝方圆。
一别乌衣后,三回白雁前。
芳心偷自祝,吉语定真传。
玉兆符龟灼,银河待鹊填。
可能如子母,无术学神仙。
译文 / 白话释义

钱币上的文字让人回想起开元盛世之时,那清亮的光泽仍然完整。不知道离人是远是近,就像这钱币一样有圆有方。自从在乌衣巷分别之后,已经过了三次白雁南飞(表示过了三年)。女子心中暗自祈祷,吉祥的话语必定是真的。占卜的龟甲显示出征兆,就像银河等待着喜鹊来填(期待团聚)。或许能够像钱币的子母一样团聚,只是没有办法像神仙一样自在飞腾(来去自由)。

注释

本指妇女梳妆用的镜匣等物,后常用来指代与妇女相关的诗作内容。;唐玄宗李隆基的年号,这里指代往昔的兴盛时期。;乌衣巷,在今南京市秦淮河南,是东晋时高门士族的聚居区,这里可象征离别的地点,也带有一种繁华消逝后的落寞之感。;一种候鸟,诗中‘三回白雁前’可能是以白雁南飞的次数来计算时光的流逝。;古代灼龟甲占卜吉凶时,其裂纹似玉之裂纹者称为玉兆,这里指占卜的结果。;符合龟甲灼烧后的占卜结果。龟甲占卜是古代的一种占卜方式。;用牛郎织女七夕鹊桥相会的典故,表达期待团聚的心情。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了比兴手法。如‘字忆开元日,清光尚自全。不知人远近,犹似汝方圆’,以开元钱币的完整清光和方圆形状,来兴起对离人的思念,用钱币这一具体事物引发对人事的感怀,生动而巧妙。在情感表达方面,全诗弥漫着一种思念离人的愁绪和对团聚的期盼。诗中的女子通过金钱占卜来慰藉自己的心灵,如‘芳心偷自祝,吉语定真传’,将女子那种既期待又有些许忐忑的心情展现得淋漓尽致。在意境营造上,诗中提到开元盛世,既有对往昔繁荣的追忆,又增添了一种历史的沧桑感;而乌衣巷、白雁等意象的运用,营造出一种孤寂、落寞的氛围。主题思想围绕着女子对离人的思念和对团聚的渴望展开,通过金钱卜欢这一行为来深刻体现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。