女冠子

清 · 陆求可 · 五言

原文
风光堪爱。青天上彤云无赖。迟误了、酒缘花债。红桃翠柳,芳菲转眼,东皇颜色改。
玉屑天山满,飞甲龙初败。看青楼朱幌,凝妆少妇,光生银海。
更燕子休巢,莺儿裹舌,不似三春世界。骑驴客、杏花村外。
浅斟低唱,帐下将军翻自在。学士风流,细烹茶、清闲潇洒。
把前朝留下,双柑斗酒,围炉相对。
译文 / 白话释义

景色风光值得喜爱。青天上红色的云朵自由自在(无赖在这里形容云朵自在的状态)。耽搁了喝酒赏花的兴致。红桃翠柳,美好芬芳转眼间,司春之神改变了这一切。天山满是雪花(玉屑形容雪花),像龙鳞般的飞雪刚刚停歇(飞甲形容飞雪像龙鳞)。看那青楼的红色帘幕里,盛妆打扮的少妇,眼神明亮(银海这里代指眼睛)。而且燕子不再筑巢,黄莺不再啼鸣,不像阳春三月的景象了。骑驴的人在杏花村外。浅斟美酒低声吟唱,营帐中的将军反而自在。文人学士风度潇洒,精心烹茶,清闲自在。把前朝流传下来的,带着柑橘和美酒,围着火炉相对而坐的那种闲情保留。

注释

红色的云霞,多在冬季下雪前出现。;司春之神。古代传说中的神名,掌管春天的神。;这里用来比喻雪花,雪花像玉的碎屑一样洁白。;形容飞雪像龙的鳞片,也表示飞雪的状态。;道家称眼睛为银海,这里代指少妇的眼睛,形容其眼神明亮。

赏析

这首词在文学手法上运用了丰富的意象,如‘红桃翠柳’‘玉屑天山’等,通过意象的组合和转换来营造氛围。在情感表达方面,既有对美好春光消逝的惋惜之情,又有对闲适生活的向往。从意境营造上看,前半部分通过描写风光的变化,从美好的春色到冬季的景象,形成鲜明对比,后半部分则描绘出一种悠然自得的生活画面。主题思想上,体现出对自然变化的感慨以及对闲适、潇洒生活状态的推崇。词中描写细致入微,如对少妇的描写‘凝妆少妇,光生银海’,生动地刻画出少妇的形象。同时,用不同的人物形象如骑驴客、帐下将军、学士等,从不同角度来表现对生活的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。