原文

摘花簪髻

谁识伊人身世

两愁眉

初醒三春梦，闲吟五代词

分离含怨恨，相近怯追随

天上人间事，两难期

莺歌蝶舞

愁听花间笑语

下空帏

香淡炉烟静，窗低日影迟

泥人金盏酒，惹恨绿杨枝

自怪新来梦，异前时

译文 / 白话释义

摘下花朵插在发髻上。有谁能知晓她的身世呢。她紧锁着两道忧愁的眉。刚刚从三春的美梦中醒来，闲暇时吟咏着五代的词章。分离时饱含着怨恨，相近时又害怕追随。天上和人间的事情，两者都难以期待。黄莺歌唱蝴蝶飞舞。忧愁地听着花间的欢声笑语。放下空空的帷幕。香炉中的香气渐渐消散，窗户下的日影移动得很缓慢。用泥捏成的金盏盛着酒，那绿杨枝却惹来了怨恨。自己也奇怪最近做的梦，与以前的不同了。

注释

唐代教坊曲名，后用为词牌名。多写女道士生活情态。；插戴，把长形的东西放进头发里。如‘摘花簪髻’，即摘下花插在发髻上。；第三人称代词，他、她、它（们）。此处指代女子。；春季三个月，农历正月称孟春，二月称仲春，三月称季春。‘初醒三春梦’描绘女子从美好的春梦中醒来。；指唐宋之间的五个朝代，即后梁、后唐、后晋、后汉、后周。‘闲吟五代词’表示女子闲暇时吟咏五代时期的词章，暗示其生活的闲适与文化素养。

赏析

此词意境优美，情感细腻。从描绘女子的动作‘摘花簪髻’入手，展现其生活的闲适与内心的孤寂。‘初醒三春梦，闲吟五代词’，将时间跨度从春景到五代词，营造出一种悠远的氛围，暗示女子的思绪绵长。‘分离含怨恨，相近怯追随’，通过细腻的心理描写，刻画了女子在感情面前的矛盾与纠结。‘天上人间事，两难期’，则将这种矛盾升华到对天上人间之事的感慨，意境深远。整首词以细腻的笔触、丰富的情感和优美的意境，表达了女子复杂的内心世界。

主题与意象

闺怨抒情婉约写景时空交错

女冠子 和牛峤

女冠子和牛峤