女冠子 其一 和牛峤

近代 · 顾随 · 五言

原文
摘花簪髻
谁识伊人身世
两愁眉
初醒三春梦,闲吟五代词
分离含怨恨,相近怯追随
天上人间事,两难期
译文 / 白话释义

摘下花朵插在发髻上。有谁能知晓她的身世呢。她双眉含愁。刚刚从三春的美梦中醒来,悠闲地吟咏着五代时期的词。分离时饱含怨恨,相近时又害怕跟随。天上和人间的事情,两者都难以期待。

注释

插戴,把长形物体穿过小孔或缝隙中固定,这里指把花插在发髻上。;第三人称代词,她,文中指代那位女冠。;春季的三个月,常用来指整个春天,寓意着美好的时光。;指唐朝灭亡后依次更替的位于中原地区的五个政权,五代时期的词多带有一种沧桑之感,在词中起到烘托氛围的作用。

赏析

在文学手法上,整首词通过细腻的描写展现人物的情感,如‘摘花簪髻’这一动作细节,生动地刻画了人物的形象。情感表达上,将分离的怨恨与相近的胆怯巧妙融合,使人物情感复杂而真实。意境营造方面,‘三春梦’‘五代词’等意象营造出一种悠远而略带惆怅的氛围。主题思想上,主要围绕着人物的身世之愁、分离之苦以及对天上人间之事的无奈感慨,深刻地反映了人生的诸多无奈与纠结。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。