女冠子·用梦窗韵

清 · 樊增祥 · 五言

原文
灯前亲芳泽,罗襦一袭,似隔阡陌。软绣帘栊,燕子归来,花下曾识娇绵侧。怕郎怀、溜钗横玉,霏唾凝碧。奈空持、罗带斜倚,画屏无物与遮隔。
琴心早属梁园客,算卖赋、黄金过千百。露药烟蕖,清是君文,秾是妾色。头未白,斗风流,旧京扇扇,江左裙屐。此乡有无限温柔,未应输合德。
译文 / 白话释义

在灯前亲近佳人(芳泽代指女性),她穿着一袭罗衣,却仿佛远隔田间小路般难以亲近。绣帘柔软,燕子归来的时候,曾经在花下见识过她的娇柔之态。担心情郎心怀别念,她头上的钗饰滑落,口脂的颜色如碧玉般凝结。无奈徒然拿着罗带,斜靠着画屏,没有东西可以遮挡。她的爱慕之心早就属于像司马相如那样的人(梁园客指代文人雅士),算起来他卖赋所得的黄金超过千两。露水打湿的芍药和烟雾笼罩的荷花,清淡如同你的文采,浓艳如同我的容颜。头发还没有变白,比拼风流,在旧京城摇着扇子,在江左穿着裙屐(指代讲究穿着的风流之人)。这个地方有着无限的温柔,应该不会比赵合德差。

注释

本指古代妇女润发用的有香气的油,泛指香气,这里代指女性。;丝织的短衣、短袄。;田间小路,这里用来形容距离感。;原指咳唾,这里形容女子的口脂颜色。;梁园是西汉梁孝王所建的园林,司马相如等文人曾客居于此,这里指代有才华的文人雅士。;带露水的芍药。;烟雾中的荷花。;原指衣服鞋子,这里指代讲究穿着的风流之人。;赵合德,为汉成帝宠妃,这里用来与词中的女子作比较。

赏析

从文学手法上看,此词运用了借代的手法,如‘芳泽’代指女性,使表达更为含蓄典雅。在描写人物上,通过对女子服饰(罗襦)、动作(溜钗横玉、罗带斜倚)等细节描写,生动地勾勒出女子的形象。在意境营造方面,‘软绣帘栊,燕子归来’描绘出一种富有诗意和生活气息的场景,而‘露药烟蕖’又营造出一种清幽与艳丽交织的画面。情感表达上,既有女子对男子的爱慕之情,如‘琴心早属梁园客’,也有对自身美貌和风情的自矜。主题思想围绕男女之情展开,展现出在特定的文化氛围和生活场景下男女之间的情感纠葛、女子的心理状态以及对爱情和自身价值的思考。整体词风婉约,用词精致,具有一定的艺术感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。