偶成
近代 · 洪存恕 · 七言律诗
原文
流亡趋府草文移,湫隘村居退食迟
尚阙杯盘宴宾友,但亲灯火伴妻儿
固穷那羡商人利,投老难临阵地危
藤箧依然储椠本,便甘僚邸作书痴
译文 / 白话释义
流亡前往官府处理文书,简陋狭窄的村居吃饭都很慢。还缺少杯盘来宴请宾友,只是亲近灯火陪伴妻儿。坚守穷困哪里羡慕商人的利益,到了老年难以面临战场的危险。藤箱依然储存着书籍,就甘愿在官署做个书痴。
注释
低洼狭窄。形容村居环境简陋狭小。;官吏减膳进食,指官吏公余无事而退食自公。这里指在村居时吃饭比较悠闲缓慢。;坚守穷困,安于穷困。表达诗人在困境中坚守自己的操守。;古代用木板刻字的书版,这里指书籍。;官吏的住所。这里指诗人所在的官署。
赏析
这首诗在文学手法上,通过对比来凸显心境,如流亡与村居、宴宾友与伴妻儿等的对比,使情感表达更加强烈。情感表达上,既有对流亡生活的无奈与苦涩,如‘流亡趋府草文移’,又有对平淡生活的满足,如‘但亲灯火伴妻儿’。意境营造上,描绘出了一个简陋但温馨的村居环境,与流亡的境遇相映衬。主题思想方面,表达了诗人在困境中坚守自我、追求知识的精神,虽身处逆境却不放弃对文化的执着。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。