偶见二十六年前为绛所书诗册、电谢波流似

近代 · 钱钟书 · 七言绝句

原文
远行汗漫共乘槎,始识劳生未有涯
从此翻书拈笔外,料量柴米学当家
译文 / 白话释义

偶然看到二十六年前为绛所书写的诗册,思绪如电流般迅速闪过,仿佛在远行于广阔无垠的世界中共同乘坐木筏,这才开始认识到人生的劳碌没有尽头。从这之后,在翻阅书籍、拿起笔杆之外,开始学习盘算柴米等生活琐事,像当家做主一样。

注释

可能是一个人的名字,具体所指需根据上下文或创作背景来确定。;劳苦的人生,指一生奔波劳碌。出自南朝宋鲍照的《代东门行》:‘伤禽恶弦惊,倦客恶离声。离声断客情,宾御皆涕零。涕零心断绝,将去复还诀。一息不相知,何况异乡别。遥遥征驾远,杳杳白日晚。居人掩闺卧,行子肠欲断。指景惜颓光,望云思往伴。芳年有华月,佳人无还期。夜光照玄阴,长叹恋所思。寒风吹文帐,孤灯暖幽姿。雄剑藏玉匣,阴弓终不归。白鹭起秋色,蟋蟀思秋风。离心踯躅剧,悲旆何翩翩。愿君崇令德,随时爱景光。昔人不惜别,恐君行感伤。’;乘坐木筏。古代传说天河与海相通,有人乘槎去寻找天河,后比喻使者访求事迹。出自晋张华《博物志》卷三:‘旧说云:天河与海通,近世有人居海渚者,年年八月有浮槎去来,不失期。人有奇志,立飞阁于槎上,多赍粮,乘槎而去。十余日中,犹观星月日辰,自后茫茫忽忽,亦不觉昼夜。去十余月,奄至一处,有城郭状,屋舍甚严。遥望宫中多织妇,见一丈夫牵牛渚次饮之。牵牛人乃惊问曰:“何由至此?”此人具说来意,并问此是何处。答曰:“君还至蜀郡,访严君平则知之。”竟不上岸,因还如期。后至蜀,问君平,君平曰:“某年月日,有客星犯牵牛宿。”计年月,正是此人到天河时也。’;估量、盘算。在诗中表示开始学习对柴米等生活琐事进行盘算和管理。如唐元稹《遣春十首》之七:‘闲园细草歇,农月新谷炊。料量春事讫,种种田夫归。’

赏析

文学手法方面,整首诗运用了回忆与现实交织的手法,通过看到旧诗册引发对过去和当下生活的感慨。情感表达上,既有对过去时光的怀念,又有对如今生活中柴米琐事的感慨,情感细腻而真实。意境营造上,描绘出一种时光流转、生活琐事缠身的氛围,让读者能深刻感受到诗人内心的波澜。主题思想上,以平凡的生活琐事为切入点,探讨人生的意义和价值,引发读者对生活的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。