偶记赋王昭君谩录之
宋 · 郑清之 · 七言律诗
原文
伐国曾闻用女戎,忍留妖丽汉宫中。
如知褒姒贻周患,须信巫臣为楚忠。
青冢不遗芳草恨,白沟那得战尘空。
解移尤物柔强虏,延寿当年合议功。
译文 / 白话释义
曾经听说攻打敌国可以使用女色这一手段,(汉元帝)怎忍心把这样妖冶艳丽的女子留在汉宫中。如果知道褒姒会给周朝带来祸患,就应该相信巫臣是楚国的忠臣。昭君的青冢没有留下芳草的遗憾,白沟哪里能让战尘消弭。能够用美貌的女子来柔化强大的敌人,毛延寿当年提出和亲的建议是有功劳的。
注释
攻打别的国家,伐,讨伐、攻打。;原指由女子为祸乱根源的战争等,这里指用女色为手段。;艳丽,妖,艳丽、美好。;周幽王的宠妃,传说她的笑导致周幽王烽火戏诸侯,最终周朝灭亡。bāo sì;遗留,带来。yí;春秋时期楚国大臣。;指王昭君的墓,冢,坟墓。zhǒng;指美貌的女子。;指毛延寿,传说他是为王昭君画像的画师。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘褒姒贻周患’‘巫臣为楚忠’等典故,通过这些典故来类比王昭君出塞之事,使诗歌在有限的篇幅内涵盖丰富的历史文化内容。在情感表达方面,诗中对王昭君出塞的意义进行了独特的思考,既有对王昭君被留在汉宫可能带来类似褒姒之乱的担忧的假设,也有对昭君出塞能平息边患的肯定,情感复杂而深沉。在意境营造上,‘青冢不遗芳草恨,白沟那得战尘空’描绘出昭君墓青草萋萋和边境战尘的画面,意境开阔又带有历史的沧桑感。主题思想上探讨了王昭君出塞这一事件的多方面意义,既有对政治策略的思考,也有对女性在历史事件中特殊作用的认识。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。