偶书

近代 · 钱钟书 · 七言绝句

原文
非复扶疏翠扫空,辞枝残叶意倥偬
牧之惆怅成阴绿,讵识秋来落木风
译文 / 白话释义

不再有繁茂的翠绿景象,树叶纷纷离开树枝,残留的叶子显得匆忙急促。杜牧曾为那成荫的绿树而惆怅,怎会料到秋天会有落叶的秋风呢。

注释

枝叶茂盛、纷披的样子。出自晋代陶潜《归去来兮辞》:‘木欣欣以向荣,泉涓涓而始流。善万物之得时,感吾生之行休。已矣乎!寓形宇内复几时?曷不委心任去留?胡为乎遑遑欲何之?富贵非吾愿,帝乡不可期。怀良辰以孤往,或植杖而耘耔。登东皋以舒啸,临清流而赋诗。聊乘化以归尽,乐夫天命复奚疑!’;困苦窘迫;事情急迫匆忙。如杜甫《赠卫八处士》:‘人生不相见,动如参与商。今夕复何夕,共此灯烛光。少壮能几时,鬓发各已苍。访旧半为鬼,惊呼热中肠。焉知二十载,重上君子堂。昔别君未婚,儿女忽成行。怡然敬父执,问我来何方。问答乃未已,驱儿罗酒浆。夜雨剪春韭,新炊间黄粱。主称会面难,一举累十觞。十觞亦不醉,感子故意长。明日隔山岳,世事两茫茫。’这里形容残叶离开树枝时的匆忙状态。;即杜牧,唐代杰出的诗人。他的诗歌以七言绝句著称,风格清新自然,意境深远。此诗中用‘牧之’指代杜牧,可能是作者在回忆杜牧曾对繁茂绿树的惆怅之情,以此来衬托今时的景象。;岂,怎。表示反问。如《诗经·小雅·何人斯》:‘伯氏吹壎,仲氏吹篪。及尔如贯,谅不我知。出此三物,以诅尔斯。为鬼为蜮,则不可得。有靦面目,视人罔极。作此好歌,以极反侧。’在诗中表达了一种意想不到的意思,即杜牧当初不曾料到秋天会有落叶之风。

赏析

此诗运用对比手法,将过去繁茂的翠叶与如今辞枝的残叶相对比,突出时光的变迁和生命的无常。情感表达上,通过描写残叶的倥偬,传达出一种淡淡的哀伤和无奈。意境营造上,营造出秋天落叶飘零的凄凉氛围,让读者感受到时光的流逝和生命的脆弱。主题思想方面,以树叶的变化隐喻人生的起伏,引发人们对时光和生命的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。