欧阳全真为赣佐先余去越七年又为广漕属后余至己酉会于中都

宋 · 曾丰 · 七言律诗

原文
东都重会省初盟,尔许多年独不惊。
二水牍中先署字,三城碑上复题名。
往还必有子孙契,离合面无儿女情。
功业相期非老事,愿言仙佛学俱成。
译文 / 白话释义

在东都重新相会,回顾当初的盟誓,这么多年你独自前行从不惊慌。在两地的公文牍中你先署名,在三座城的石碑上又题上姓名。来往之间必定有着像子孙一样深厚的情谊,分离聚合却没有小儿女般的哀怨情绪。建功立业互相期许并非老来之事,希望说佛道之学都能修成。

注释

古代写字用的木片,这里指公文牍。(dú);契约,这里表示情谊深厚如契约般稳固。;反省、回顾。(xǐng)

赏析

从文学手法上看,首联‘东都重会省初盟,尔许多年独不惊’采用了叙事与抒情相结合的手法,叙述了在东都重新相会的情景,同时表达出对友人多年来淡定从容的赞赏之情。颔联‘二水牍中先署字,三城碑上复题名’则是通过列举友人在不同地方的事迹,在公文牍上署名、在碑上题名,运用具体事例丰富人物形象,增强了诗歌的写实性。颈联‘往还必有子孙契,离合面无儿女情’运用对比手法,将往还时如子孙般深厚诚挚的情谊和离别聚合时没有小儿女般哀怨情绪相对比,突出了两人情谊的深厚与豁达。从情感表达来看,全诗表达了诗人对友人的敬重、欣赏,以及对彼此之间友谊的珍视,还有对共同建功立业的期许,同时也蕴含着对友人在佛道之学上有所成的祝愿。在意境营造上,整体氛围比较沉稳、积极向上,有一种对往昔岁月的回顾感慨以及对未来的积极展望。主题思想上围绕着与友人的重逢、往昔经历、友谊的内涵、共同的追求等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。