偶忆梦中长髯道士用一囊贮罗浮山遗予戏作示范规
明 · 陈献章 · 七言律诗
原文
九节之筇手所持,两年衰病负幽期。
香炉瀑布还匡阜,碧水丹山自武夷。
鸡犬几时同驭气,云霄无日不支颐。
可怜一觉罗浮梦,不记长髯道士谁。
译文 / 白话释义
手中持着九节的筇竹杖,两年来因衰病辜负了那清幽的约定。香炉峰瀑布还是在匡庐(庐山),碧水丹山自是在武夷。不知何时能像神仙那样鸡犬一同驭气飞升,每日在云霄中只是托腮凝思。可怜这罗浮一梦醒来,已经不记得长髯道士是谁了。
注释
九节的筇竹杖。筇竹,一种竹子,可做手杖。古代文人常持筇竹杖登山等,是一种高雅闲适的象征。;指庐山。庐山古名匡庐,匡阜是其简称。;驾驭云气。常被用来形容神仙飞行的状态,这里表达对神仙生活的向往。;以手托下巴。这里描绘出一种沉思、凝想的状态。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了虚实结合的手法。首联中‘九节之筇手所持’实写手中的筇竹杖这一意象,而‘两年衰病负幽期’则写出因衰病未能赴约的遗憾,虚实相衬。颔联中‘香炉瀑布还匡阜,碧水丹山自武夷’通过对庐山和武夷山的景色描写,进一步渲染那种求仙问道而不得的氛围,是实写景色以烘托心境。颈联‘鸡犬几时同驭气,云霄无日不支颐’则由现实转入想象,想象着能像传说中那样鸡犬飞升,又回到现实中每日在云霄下托腮凝思,这一虚一实之间,拓展了诗歌的想象空间。在情感表达上,诗中蕴含着诗人对求仙问道的向往以及未能实现这种追求的失落与惆怅。从意境营造来说,诗中既有现实中拄着竹杖的病弱形象,又有对仙境的想象画面,整体意境在现实与虚幻之间徘徊。主题思想上,表达了诗人对超脱尘世、求仙问道生活的向往以及因现实因素未能实现的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。