偶阅岳季方题商山四皓图次韵

明 · 陈献章 · 七言

原文
道穷夫子不东周,历世纷纷讲智谋
四老若将三杰比,真成饮水胜封侯
水墨谁将画此图,山人搔首看卢胡
花水诸峰流落尽,白云犹为隐屠苏
虎困龙疲战两间,孤标千丈起商颜
不将老眼看人世,肯为留侯误出山
定惠安刘理不难,紫芝歌已动长安
试将脚色从头看,高祖如何敢溺冠
译文 / 白话释义

大道不行孔子便不在东周谋求发展,历代以来人们纷纷讲求智谋。将商山四皓与汉初三杰相比,真的是安于平淡生活要胜过封侯。不知是谁用水墨画下这幅图,山人挠着头看着发笑。花水之间的各座山峰都已变换,只有白云还为隐居之处遮蔽。楚汉相争时虎困龙疲,商山高耸独立。如果不是以老者的眼光看待人世,怎会为了张良而误出山。安定汉室使刘盈顺利即位并不困难,紫芝歌已经震动了长安。试着从头仔细查看他们的身份,汉高祖怎么敢像对待儒者那样无礼呢。

注释

商山的容颜,此处代指商山。;四皓所作之歌,用来表示隐士的高蹈情怀。;据记载刘邦轻视儒生,有儒生求见时,刘邦解下儒生的帽子往里面撒尿。这里代指刘邦的无礼行为。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如将商山四皓与汉初三杰对比,突出四皓的不同选择与境界。诗中也有情景交融之处,像‘花水诸峰流落尽,白云犹为隐屠苏’,将山水的变化与四皓的隐居生活相联系,营造出一种幽远的意境。情感表达上,诗人对商山四皓充满了赞赏之情,认为他们安于平淡、不慕名利的品质难能可贵。在主题思想方面,通过对四皓事迹的描述与议论,表达了对高洁隐士形象的崇敬,以及对功名利禄的淡然态度。诗的起句从孔子的道穷引出,为全诗奠定了一种深沉的基调,中间部分对四皓图展开描写与议论,结尾通过对四皓出山事件的深入剖析,强化了主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。