原文

飒飒西风，悠悠危困。

雾掩长空，怀此忧疢。

我生尚有，我心难忍。

告尔君子，不可不慎。

天方威降，无滋幽衅。

飒飒西风，悠悠危困。

我生不辰，遭此难屯。

告尔君子，胡不自尽。

拯溺救焚，伊谁之人。

天方降威，无为颠震。

飒飒西风，悠悠危困。

自昔以来，贻我烦懑。

告尔君子，各宜履顺。

误国之谋，伐国之刃。

天祸方殷，无惜忧瘽。

飒飒西风，悠悠危困。

我心日忧，我泪日抆。

苍天苍天，胡降阨运。

谋猷乖离，而日以甚。

抱此赤心，徒尔谆谆。

何以图之，周道惟近。

骐骥惟良，莫耶非钝。

听无不聪，视无或瞬。

各欲事天，岂敢相迿。

我为尔谋，尔无不信。

译文 / 白话释义

飒飒作响的西风，长久的艰难困厄。大雾遮蔽天空，心中怀着这样的忧愁病痛。我的生命尚还存在，但我的内心难以忍受。告知你们这些君子，不可不慎重。上天正在降下威严，不要滋生暗地的争端。飒飒西风，悠悠危困。我生不逢时，遭遇这样的艰难困苦。告知你们这些君子，为何不自尽（此处自尽应为尽自己的心力之意）。拯救溺水之人、扑救火灾，这是谁的职责呢。上天正在降下威严，不要行为颠倒震动。飒飒西风，悠悠危困。从往昔以来，就留给我烦恼愤懑。告知你们这些君子，各自应该践行顺遂之事。误国的谋略，攻伐国家的兵刃。上天降下的灾祸正盛，不要吝惜忧愁疾苦。飒飒西风，悠悠危困。我的内心日益忧愁，我的眼泪每日擦拭。苍天啊苍天，为何降下厄运。谋略背离，而且一天比一天更严重。怀着这样的赤诚之心，白白地恳切劝诫。用什么来谋划呢，周朝的治国之道是最近的（这里表示效仿周道）。骏马是很优良的，莫耶宝剑并非不锋利。听取意见没有不聪慧的，看视没有片刻闭眼（表示谨慎）。各自都想侍奉上天，怎敢相互违背。我为你们谋划，你们不要不相信。

注释

热病，也泛指病，这里可引申为忧愁病痛；艰难，此字在古汉语中常用于形容处境困难；厄运，困苦的命运；计谋，打算；宝剑名，相传为春秋时吴国著名工匠干将所铸宝剑之一，此处用以指代宝剑，象征着利器

赏析

从文学手法上看，此诗采用了反复的手法，如‘飒飒西风，悠悠危困’多次出现，强调了环境的恶劣和处境的艰难，增强了诗歌的节奏感和感染力。情感表达上，充满了忧愁、愤懑与无奈。诗人在诗中反复诉说自己的危困之境，表达对时运不济、国家灾祸的忧虑。在意境营造方面，通过‘飒飒西风’‘雾掩长空’构建出一种萧瑟、压抑的氛围，衬托出诗人内心的沉重。主题思想上，诗人告诫君子们要慎重、要尽心力、要遵循正道，反映出诗人对家国命运的深切关怀以及对改变现状的渴望。整首诗语言质朴，直抒胸臆，以自身的感受为出发点，传达出一种对所处环境和局势的深深忧虑和积极的劝诫之意。

主题与意象

忧国忧民直抒胸臆反复手法劝诫压抑意境困厄处境质朴语言

偶作