偶作 其二

宋 · 李洪 · 七言绝句

原文
十日王程未许归,登山临水此心违
夜阑佛屋龛灯暗,时有飞萤点客衣
译文 / 白话释义

十天的公务行程不允许我回去,登山临水游玩的心愿不能达成。夜晚将尽时寺庙佛屋里佛龛的灯昏暗不明,不时有飞舞的萤火虫停落在旅客的衣服上。

注释

供奉佛像、神位等的小阁子,读音为kān;夜将尽,出自陆游《十一月四日风雨大作》‘夜阑卧听风吹雨’;奉公命差遣的行程

赏析

这首诗在意境营造上,通过描写夜晚寺庙的场景,创造出一种幽寂、清冷的氛围。前两句直抒胸臆,‘十日王程未许归,登山临水此心违’,直接表达出被公务缠身,不能随心游玩的无奈之情,写出了羁旅之人身不由己的惆怅。写作手法上,后两句‘夜阑佛屋龛灯暗,时有飞萤点客衣’采用了以景结情的方式,通过描写夜深时佛屋中昏暗的灯光和飞萤落在客衣上的景象,将羁旅的孤独和落寞之情融入到这一画面之中,让读者自己去体会那种无法言说的愁绪,意境深远,余味悠长。在主题思想方面,表达了诗人对自由生活的向往以及被公务束缚的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。