排闷
明 · 贝琼 · 五言律诗
原文
白首尚为客,飘飘天一涯。
耳鸣通夜雨,眼暗隔年花。
畏酒从今断,题诗浪自夸。
有村如栗里,准拟更移家。
译文 / 白话释义
头发花白了还在作客他乡,像落叶一样漂泊在天涯。耳鸣声和着夜雨淅淅沥沥,老眼昏花已看不清隔年的花朵。因为身体原因害怕饮酒从今断绝,写诗也只是徒然自我夸赞罢了。有个村子就像陶渊明居住的栗里,打算再次把家搬到那里。
注释
地名,在今江西九江,是东晋诗人陶渊明的故乡,此处代指宁静的乡村。
赏析
从文学手法上看,首联‘白首尚为客,飘飘天一涯’直接叙事抒情,以‘白首’点明自己已至暮年,‘为客’‘天一涯’写出羁旅漂泊的状态,直抒胸臆且奠定了全诗的情感基调。颔联‘耳鸣通夜雨,眼暗隔年花’运用了视听结合的手法,‘耳鸣’是听觉,‘夜雨’是听觉兼视觉,‘眼暗’是视觉,‘隔年花’是视觉,将自身的衰老状态与外界的景象相融合,生动地描绘出老迈多病的境况。情感表达上,全诗弥漫着一种深沉的苦闷和孤独之感,诗人年老体衰却仍客居他乡,对酒也失去了兴致,写诗也只是一种自我慰藉,种种表现都体现出内心的压抑与无奈。在意境营造方面,通过描绘夜雨、昏花等景象,营造出一种凄凉、黯淡的意境。主题思想上,表达了诗人对自身漂泊无依、年老体弱的感叹,以及对宁静生活的向往,想要像陶渊明一样找到一个宁静的归宿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。