潘道颐夜过滋兰精舍见访

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
杨生欲卜岷阳宅,谢史将归石井山。
好事特来频载酒,故人相见一开关。
春声宝瑟风前泛,溪影青蓑月下还。
别尔不胜南浦望,鹤岑长在白云间。
译文 / 白话释义

杨生想要在岷阳选择住宅,谢史将要回到石井山。友人特意常常带着酒前来做令人高兴的事(访友),老朋友相见才打开门扉。宝瑟在风前奏响春天的声音,月下披着青蓑的身影随着溪水的影子归来。与你分别后忍不住像在南浦分别那般怅望,鹤所在的山岑长久地在白云之间。

注释

滋兰,出自《楚辞·离骚》‘余既滋兰之九畹兮’,有滋养美好事物的意思,精舍,这里可能是指房舍、屋舍,是友人的居所。;选择住宅。卜,有选择、挑选的意思,如‘卜居’。;带着酒。载,有携带的用法,例如‘载欣载奔’中的载也有类似携带、带着的意思。;青色的蓑衣。蓑,是用草或棕毛做成的防雨用具。;在中国古典诗词中,南浦常被用来指代送别之地。;有鹤栖息的小而高的山。岑,小而高的山。

赏析

从文学手法上看,首联通过叙述杨生和谢史的事情,为后文友人来访的情节做铺垫,运用了叙事起笔的手法。颔联‘好事特来频载酒,故人相见一开关’,对仗工整,‘好事’对‘故人’,‘特来’对‘相见’,‘频载酒’对‘一开关’,节奏明快,将友人之间的热情交往生动地展现出来。在情感表达方面,整首诗洋溢着朋友间的深情厚谊,既有相见时的喜悦,如颔联中友人携酒来访、开门相见的情景描写;又有离别时的不舍,像尾联‘别尔不胜南浦望’,以南浦这一传统的离别之地来暗示分别的惆怅。在意境营造上,颈联‘春声宝瑟风前泛,溪影青蓑月下还’堪称妙笔,通过描绘风前宝瑟奏响春声,月下青蓑伴着溪影归来的画面,营造出一种清幽、闲适又富有诗意的意境,给人以美的享受。主题思想上,此诗主要围绕着朋友间的交往与分别展开,体现出朋友间真挚的情谊以及对这种情谊的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。