潘若海约极乐寺看海棠阻风未预晚饭西安裱

清 · 曾习经 · 五言

原文
千忧谋一嬉,强引终不近。
兹游固何与,一失数日闷。
荒荒国花堂,海棠称老本。
潘侯有宿约,结束宁待劝。
今年春重阴,游事颇迟钝。
岂知稍晴霁,陡觉风力奋。
崩腾挟万马,颠顿杂尘坌。
积阴风易作,始信后山论。
年光殊可怜,尺棰日取寸。
黄尘三月尾,高卧类酒困。
发歌剩五噫,著说比孤愤。
人生妄意必,一笑有定分。
眼看春尚在,未致愁茵溷。
游乎可再来,且办西安饭。
译文 / 白话释义

千方百计谋求一次游乐,勉强去做终究不惬意。这次游玩本与我何干,一旦错过却数日烦闷。荒僻的国花堂,海棠有着古老的根基。潘侯早有约定,整装待发哪里还需人劝。今年春天多阴天,出游之事颇为迟缓。哪知道稍微放晴,突然感觉风力强劲。奔腾之势如挟裹万马,颠簸之中混杂着灰尘。阴云积聚风就容易兴起,这才相信后山(陈师道)的论断。时光十分可怜,就像短棍每日只取一寸(形容时光消逝迅速)。三月末的黄尘天气,高卧好似醉酒困顿。发出的歌只剩下《五噫》(表示对时事的不满)之叹,著书立说堪比《孤愤》(表达愤懑之情)。人生随意揣测必然之事,不过是一笑之间自有定分。眼看春天还在,还不至于忧愁被落花沾污(指陷入困境)。游玩的话还可以再来,暂且准备西安的饭食。

注释

聚集、飞扬。这里‘颠顿杂尘坌’形容在狂风中颠簸且灰尘飞扬的情景。;短木棍。‘尺棰日取寸’是说时光像短木棍每天被取用一点,形容时光流逝。;这里的‘五噫’是指东汉梁鸿所作的《五噫歌》,表达对时事的不满。;茵,褥子;溷,厕所。‘未致愁茵溷’表示还不至于忧愁陷入困境。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。诗的开篇便表达出对错过游玩的懊恼之情,以一种直白的叙事引入,如‘千忧谋一嬉,强引终不近。兹游固何与,一失数日闷。’直接道出自己为一次游玩费心谋划却错过后的郁闷。情感表达丰富且复杂,既有对错过游玩的遗憾,又有对时光匆匆的感慨,像‘年光殊可怜,尺棰日取寸。’形象地把时光比作短棍,一天天消逝,蕴含着诗人对时光易逝的叹惋。在意境营造方面,描绘了一幅狂风肆虐的画面,‘崩腾挟万马,颠顿杂尘坌。’使读者仿佛能看到万马奔腾般的狂风裹挟着灰尘的场景,增加了诗的画面感和动荡感。主题思想上,反映出诗人对生活中的偶然与必然的思考,如‘人生妄意必,一笑有定分。’表达了一种对世事难以预料的无奈和豁达。同时也流露出诗人对现实的些许不满,借‘发歌剩五噫,著说比孤愤。’来抒发内心的愤懑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。