潘子朋佘季美雨夜见过时华父还洲上

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
江雨篱门暗,扁舟二妙过。
通家堪孔李,和者到羊何。
茅屋秋声早,松醪夜语多。
客居同甫里,犹得慰蹉跎。
译文 / 白话释义

江上的雨让篱笆门显得昏暗,两位好友乘坐小船前来拜访。两家世代交好就像孔家与李家,唱和之人如同羊祜与何劭。简陋的茅屋早早传来秋声,松叶酒下我们夜晚畅谈许久。客居之地同在甫里,还能够慰藉失意的时光。

注释

小船。古时多为诗人所用意象,常表现出一种闲适、自由或孤独的意境,如‘驾一叶之扁舟,举匏樽以相属’。;指彼此世代交谊深厚、如同一家。;指孔融和李膺,他们两家世代交好,是通家之好的典型代表。;羊祜与何劭,两人为晋代文人,常相互唱和,此处用来形容和友人之间的唱和关系。;用松膏酿制的酒。

赏析

从文学手法上看,首联‘江雨篱门暗,扁舟二妙过’,通过描写江雨和昏暗的篱门,渲染出一种静谧又略显黯淡的氛围,紧接着写友人乘扁舟来访,画面感很强,以景衬人。颔联‘通家堪孔李,和者到羊何’运用典故,以孔李两家世代通家之好、羊祜与何劭的唱和来表明自己与友人之间亲密的关系和意趣相投。颈联‘茅屋秋声早,松醪夜语多’,‘茅屋’点明居住环境的简陋,‘秋声早’既写出季节特点,又烘托出一种萧索的氛围,‘松醪’是一种酒,在松醪的助兴下夜语很多,从侧面反映出与友人相聚的欢乐。尾联‘客居同甫里,犹得慰蹉跎’,点明客居的相同之处,‘犹得慰蹉跎’则表达出友人来访给自己在失意的客居生活中带来的慰藉,情感真挚。整首诗意境清幽,既有雨、茅屋等营造出的略带孤寂的氛围,又有友人相聚带来的温暖。主题思想围绕着客居生活中的友人交往,体现出对友情的珍视以及在失意时友情的慰藉作用。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。