抛毬乐
清 · 蒋敦复 · 七言
原文
陌上香车早盼晴。淡云微雨近清明。
腰身娇亸欲眠柳,箫语软吹来卖饧。小院伤春燕,花底红情絮不停。
译文 / 白话释义
小路上华美的车子早就盼着天晴。淡淡的云彩下微微细雨临近清明时节。女子那柔软的腰肢娇弱得就像将眠的垂柳,箫声轻柔地传来那是卖糖稀(饧)的声音。小院里燕子的身影惹起伤春之情,花朵下那红色的花蕊和飘飞不停的柳絮。
注释
用香木做的车,泛指华美的车。;柔美下垂的样子。;糖稀,也指糖块、面剂子等变软。;此处指红色的花蕊,也可理解为花朵的艳丽姿态。
赏析
从文学手法上看,首句‘陌上香车早盼晴’直接点明地点与盼晴的心情,为下文奠定了基调。‘淡云微雨近清明’则点明了时间,渲染出一种朦胧的氛围。‘腰身娇亸欲眠柳’运用了比喻的手法,将女子的腰身比作将眠的柳树,生动地写出女子身姿的娇柔,充满了画面感。‘箫语软吹来卖饧’从听觉的角度,以轻柔的箫声引入卖饧这一民俗场景,丰富了画面内容。‘小院伤春燕,花底红情絮不停’情景交融,小院里燕子的活动引发伤春之感,而花下的红情(花蕊)与不停的柳絮,既描绘出暮春的景色,又烘托出那种淡淡的忧伤情绪。整体意境上,营造出一种暮春时节,略带忧伤、朦胧而又充满生活气息的氛围。情感表达上,主要表达了伤春之情,从对女子身姿的描写到小院里燕子、花底景象的描写,都渗透着这种情感。主题思想围绕着暮春之景与伤春之情展开,通过对暮春景色和人物、民俗的描写,传达出对时光流逝、春天将去的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。