陪师川纳凉大宁寺得绿字
宋 · 洪朋 · 五言
原文
六月维长夏，炎热不可触。
车马断经过，卧疴适所欲。
欻作城北游，佛界映空谷。
方塘荷气清，层轩竹阴绿。
徐侯辨食事，意豁忘羁束。
鸣蜩韵高寒，凉飔荡烦促。
坐隐者谁子，飞雹下棋局。
胜负吾不知，静啸荫乔木。
徙倚失日车，旋归想雨足。
可令夜气清，更使年谷熟。
译文 / 白话释义
六月正是漫长的夏季，炎热得不可触碰。车马断绝了往来，卧病正合我心意。忽然到城北游玩，佛寺映照空旷山谷。池塘荷花香气清幽，层层轩廊竹影翠绿。徐侯安排饮食之事，心情开阔忘却拘束。蝉鸣的声音高亢清寒，凉风荡除烦恼与局促。那坐着隐居的是谁呢？飞雹落在棋局之上。胜负我并不知道，静静啸吟在乔木的荫蔽之下。徘徊间不觉日头西落，不久归来想象雨水充足。但愿夜间清凉之气清爽，更希望当年谷物丰收。
注释
病。音kē；忽然。音xū；拘束，约束。；蝉。音tiáo；凉风。音sī
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅夏日纳凉图。诗人通过描写大宁寺周围的景色，如‘方塘荷气清，层轩竹阴绿’，营造出一种清幽凉爽的氛围。从写作手法来看，首联‘炎热不可触’直接写出夏日的酷热，为后文的纳凉作铺垫，属于欲扬先抑的手法。诗中多处描写景物，如写方塘荷花、层轩竹阴等，是典型的借景抒情。在情感表达方面，诗人因病卧疴，在纳凉游览的过程中，从‘意豁忘羁束’可看出他暂时忘却了病中的烦恼和拘束，表达出一种闲适自在的情感。诗中还融入了对民生的期待，‘可令夜气清，更使年谷熟’体现出希望风调雨顺、庄稼丰收的愿望，使诗歌的主题更加丰富。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。