陪侠客夜饮有赠

明 · 陶益 · 五言律诗

原文
月下长裙曳,樽前倒屣迎。
风尘方满眼,南北转关情。
结客无全论,谈兵剑有声。
鸡鸣递鱼钥,起舞欲专征。
译文 / 白话释义

月光下长裙拖曳,在酒樽前匆忙倒穿着鞋子迎接(侠客)。世间到处是风尘之事,无论南北都转而牵动人的情思。结交侠客没有周全的定论,谈论军事宝剑似乎都发出声响。雄鸡鸣叫传递着打开城门的钥匙(意即天快亮了),(侠客)起舞想要独自征伐。

注释

拖,牵引。如‘弃甲曳兵而走’。在这里形容长裙拖地的样子。;急于出迎,把鞋倒穿。《三国志·魏志·王粲传》:‘献帝西迁,粲徙长安,左中郎将蔡邕见而奇之。时邕才学显著,贵重朝廷,常车骑填巷,宾客盈坐。闻粲在门,倒屣迎之。’此处用来表示热情迎接侠客。;动心,牵动情怀。;鱼形的锁,这里指打开城门的锁钥。古代的锁多制成鱼形。;指擅自进行征伐。这里表示侠客的壮志,想要独自征战。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘月下’‘樽前’这样的环境描写,用‘长裙曳’‘倒屣迎’的细节描写生动地刻画了迎接侠客的场景,画面感极强。颔联‘风尘方满眼’写出了世间的纷扰繁杂,‘南北转关情’则将视野扩展到南北大地,使意境变得开阔,从个人之情延伸到对世间之情的感怀。颈联‘结客无全论,谈兵剑有声’,前句以议论的方式点出结交侠客之事难以有完全周全的定论,后句则通过‘剑有声’这一细节描写,将谈兵的豪迈与剑的意象相结合,以虚写实,表现出侠客的英武气概。尾联‘鸡鸣递鱼钥,起舞欲专征’借‘鸡鸣’点明时间的推移,‘起舞欲专征’则塑造出侠客意气风发,想要独自征战的形象,有一种壮志凌云之感。在情感表达上,全诗表达了对侠客的敬重与钦佩之情,同时也蕴含着对世间之事的关注与感慨。意境上营造出一种既有月下饮酒的雅兴,又有谈论军事、渴望征战的豪迈氛围。主题思想上主要是对侠客的描写与歌颂,以及通过侠客的形象反映出当时的社会风貌和人们的抱负。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。