陪许令宴集不胜杯杓诗谢不敏兼美祝赵两红颜

宋 · 洪朋 · 七言律诗

原文
南郭招提逢许令,行厨潇洒办逡巡。
蟠桃已结千年实,琼树元无一点尘。
酒后颠狂不知夜,灯前笑语自生春。
不胜杯杓空归去,肠断冰肌与绛唇。
译文 / 白话释义

在城南的寺庙里遇到许县令,其行厨迅速地就备好了酒菜。蟠桃树已经结出了千年才有的果实,美好的琼树原本就一尘不染。饮酒之后癫狂得都不知道夜晚的来临,在灯前欢声笑语自然生出春天般的暖意。承受不了酒力只好空自归去,心中为那两位红颜(冰肌玉骨和红唇娇艳的女子)而牵肠挂肚。

注释

寺院。梵语。;指旅途中的厨房,此处指临时准备酒食。;顷刻,不一会儿。;传说中的仙树,这里比喻美好的人或事物。;酒杯和杓子,借指饮酒。bēi sháo;形容女子肌肤洁白光滑。;红唇。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,点明宴集的地点和主人。颔联运用了典故和比喻,‘蟠桃已结千年实’暗用蟠桃三千年一结果的典故,形容宴会的美好如同仙境,‘琼树元无一点尘’将美好的事物比作琼树,形象地写出了那种纯净美好的氛围。颈联通过描写酒后的状态‘颠狂不知夜’和宴集中欢乐的场景‘笑语自生春’,从人物的行为和氛围渲染两个角度来表现宴会的欢乐。尾联‘不胜杯杓空归去’点明自己因不胜酒力而离开,‘肠断冰肌与绛唇’则突然一转,表达出对两位红颜的留恋与牵肠挂肚之情,有出人意料的效果。在意境营造上,整体营造出一种欢快、美好而又略带遗憾的氛围。主题思想上,既描写了宴集的欢乐场景,又表达出对宴集中人物的特殊情感。情感表达丰富,既有宴集的欢乐,又有对红颜的爱慕。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。