陪亚仲游习家池不携妓偶作二首
宋 · 葛胜仲 · 七言绝句
原文
史君携客习池头,不载连营女妓游。
红烛要须醉芗泽,白云何似老温柔。
译文 / 白话释义
史君带着宾客来到习家池边,却没有带着成群的歌女出游。红烛之下本应沉醉在女子的香气之中,那白云又怎能比得上女子的温柔呢。
注释
香气。芗(xiāng),古书上指用以调味的紫苏之类的香草。;总是,一直。
赏析
从文学手法上看,首句直接点明事件发生的地点和人物,平铺直叙,简单直接。‘不载连营女妓游’形成一种反差,与平常出游携带歌妓的惯例不同,为后文的抒情埋下伏笔。‘红烛要须醉芗泽,白云何似老温柔’运用对比的手法,将红烛下沉醉于女子香气的场景与眼前只有白云的情景相对比,用‘白云’的虚无来衬托女子温柔的可触而不可及,突出诗人内心的某种遗憾之情。在意境上,营造出一种略带寂寥又有些诙谐的氛围,习家池本是游乐之地,没有歌女相伴,只有白云相伴,一闹一静形成鲜明对照。在情感表达上,诗人通过描述不带歌女出游这件事,表达出对这种有别于常规游乐方式的微妙情绪,可能是一种故作旷达下的小失落。主题思想上反映出当时士大夫游乐文化中歌妓相伴现象的普遍,以及诗人对这种现象的独特态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。