陪亚仲游习家池不携妓偶作二首

宋 · 葛胜仲 · 七言绝句

原文
四序垂杨袅曲尘,荆豪不见水粼粼。
何须倒载摇鞭问,不是并州姓葛人。
译文 / 白话释义

四季的垂柳摇曳着淡黄色的枝条,却不见荆州豪杰,只见水面波光粼粼。何必像山简那样喝得酩酊大醉,倒骑着马,摇着马鞭去询问呢,我不是并州那个姓葛的人(此处暗指不是那样不拘小节、放浪形骸之人)。

注释

四季。;淡黄色的酒曲细末,这里用以形容垂杨的颜色。qū chén;荆州的豪杰,可能指的是过去与习家池有关的一些有名的人物。;倒着骑马。此为典故,山简常醉酒倒载而归。;古地名。;这里应是指与并州有关的一个姓葛的人,是典故中的相关人物。

赏析

从文学手法上看,首句‘四序垂杨袅曲尘’描绘出四季中垂杨的姿态,‘袅曲尘’用词形象,将垂杨的轻柔之态写出,且‘曲尘’是淡黄色,色彩感也融入其中。第二句‘荆豪不见水粼粼’通过描写眼前景色中不见往昔的‘荆豪’,只剩下粼粼的水光,形成今昔对比,有淡淡的怅惘之感。后两句‘何须倒载摇鞭问,不是并州姓葛人’运用典故,以山简倒载而归和并州葛姓之人的典故,表达出自己与那些不拘小节、放浪形骸之人的不同,委婉地表明自己的态度和心境。在意境营造上,诗中既有垂杨、水波这样的自然景色描写,又融入了历史典故的人文气息,构建出一种古今交织、略带思考性的意境。主题思想上,通过游览习家池的所见所想,表达了自己与传统豪放不羁的形象的区别,展现出较为内敛、自持的形象。在情感表达方面,有一种对往昔人物和情境的怀想,同时又坚定地表明自己的行为和态度,情感复杂而含蓄。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。