陪赵传道都护饮拟岘台诗

宋 · 李彭 · 五言

原文
平生羊荆州,雅意垂不朽。
登临发浩叹,望秋怯蒲柳。
谁知如湛者,自可弊宇宙。
邹郎不领略,甘言发谀口。
奈何千载馀,卜筑拟岘首。
我来胜气生,排霄峙山斗。
何暇知许事,溪山揽明秀。
都护贤王孙,为具扫愁帚。
晴岚变晚霭,霞绮粲高牖。
如开摩诘画,妙处落杯酒。
长啸徙倚馀,孤鸿没南岫。
译文 / 白话释义

一生之中的羊祜(羊荆州),高雅的意趣垂名不朽。登山临水发出深深的感叹,看到秋天衰败的蒲柳心生怯意。谁知道像陶湛这样的人,自身可以遮蔽宇宙。邹郎不能领会,用甜言蜜语阿谀奉承。无奈过了千年之后,选择地方建筑台阁类似岘首山。我来到此处豪情顿生,仿佛要冲破云霄像山峰一样耸立。哪有闲暇去知道那些事情,只管欣赏溪流山峦的明丽秀美。都护是贤能的王孙,为我们备好扫去忧愁的扫帚(指酒能消愁)。晴天的山林雾气变成了傍晚的云霭,彩霞绮丽映照在高高的窗户上。就好像展开王维(摩诘)的画,美妙之处融入到杯酒之中。长啸徘徊之后,孤独的大雁隐没在南边的山峦。

注释

害怕、恐惧。在这里是看到秋景中的蒲柳衰败景象而心生怯意。;这里应是指某个人,具体需根据更多的背景知识确定,湛(zhàn)。;阿谀、奉承,谀(yú)。;择地建筑,多指营造住宅等。;不凡的气质、气概。;徘徊、流连不去,徙(xǐ)倚(yǐ)。

赏析

这首诗在意境营造上,通过描写登山临水所见之景,如‘晴岚变晚霭,霞绮粲高牖’等句,勾勒出一幅黄昏时分山水间色彩绚烂的画面,意境开阔且富有层次感。从写作手法来看,运用了用典的手法,‘平生羊荆州’一句引用羊祜的典故,以羊祜的高雅不朽来增添诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗人先表达了对古人的追思与感慨,又在游览中生出豪情,既有对自然景色的喜爱之情,也有与友人饮酒时的畅快之感,还有一种超脱尘世的闲适。主题思想上,既包含了对历史人物的缅怀,也有对眼前胜景的欣赏以及与友人欢聚的愉悦,多种情感与思考相互交织。诗中通过描写景色的变化与人物的活动,如‘我来胜气生,排霄峙山斗。何暇知许事,谿山揽明秀’,将诗人的情感变化与外在环境相结合,使诗歌富有动态感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。