沛中

明 · 梁以壮 · 七言律诗

原文
一入徐州一路长,几家鸡犬共斜阳。
书生已老无姬梦,云气空传有汉乡。
二世殿门焚犴狴,六王宫瓦落鸳鸯。
独馀残槛寒烟下,感激歌风泣数行。
译文 / 白话释义

一进入徐州道路就变得漫长,几户人家的鸡犬一同沐浴着斜阳。我这个书生已经老去,不再有像项羽那般有美人相伴的梦想,空中的云气徒然传说着汉代故乡的气息。秦二世的宫殿大门已被焚毁,六王宫殿的瓦片上鸳鸯图案也已零落。只剩下残破的栏杆在寒烟之下,我激动地唱起《大风歌》不禁流下几行眼泪。

注释

这里用项羽有虞姬相伴的典故,姬指虞姬,姬梦表示有美人相伴的梦想之类的情境。;本指传说中的兽名,古代常画其形于狱门,故又作为牢狱的代称。;这里指宫殿瓦上的鸳鸯图案,常用来表示宫殿建筑的华丽精致,也暗示着曾经的繁华。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写进入徐州所见的普通人家鸡犬与斜阳的景象,以景开篇,为全诗奠定了一种略显萧索的基调。颔联中“书生已老无姬梦”运用典故,以项羽有虞姬相伴的典故来反衬自己的衰老寂寥,“云气空传有汉乡”虚实结合,云气传说中的汉乡带有一种虚幻的历史感。颈联对仗工整,“二世殿门焚犴狴,六王宫瓦落鸳鸯”,将秦二世宫殿的焚毁和六王宫殿的破败并列,从历史的宏大叙事角度来强化世事无常的沧桑感。尾联‘独馀残槛寒烟下,感激歌风泣数行’情景交融,残槛寒烟的景象与诗人内心的激动和感伤相融合,诗人因感怀历史而落泪,从而使全诗的情感达到高潮,主题思想围绕着对历史的感怀与自身境遇的喟叹展开,在历史的沧桑变幻中感受到个人的渺小与寂寥。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。