烹茶和赵侍御韵

明 · 杨廉 · 七言

原文
惠山杨子事多虚,深井呼童试汲初
此日煮团看几凤,何人封绢托双鱼
睡魔降伏诚为易,欢伯交游便可疏
莫道今年先谷雨,摘鲜应是至尊馀
白瓯晃漾识先春,最惬空斋静坐人
好事当年惟斗早,名医近代更论陈
一铛随舫堪为伴,三盌挥毫觉有神
犹惜蔡襄天下士,翻将口腹爱君亲
译文 / 白话释义

依照赵侍御的诗韵写烹茶之事。惠山的扬子(茶)有很多不实之处,在深井处呼唤小童初次汲水尝试。这一日煮茶看着水沸如几凤飞翔,又有谁用绢封茶托付给信使(双鱼指代信使)。降服睡魔实在是容易,如此就可以疏远酒(欢伯指代酒)这个朋友了。不要说今年谷雨来得早,采摘鲜茶应该是供皇上享用之后才有的。白色的茶碗中茶汤晃漾,能品出是早春的茶,最让空斋中静坐的人感到惬意。当年好事者只争谁的茶更早,近代名医更是讲究茶叶的新陈。一个茶铛随船相伴,喝上三碗茶后挥毫就觉得有神助。仍然惋惜蔡襄这样天下闻名的人,反而因为口腹之欲(对茶的喜爱)而体现出爱国君爱亲人(以好茶供君亲享用)。

注释

从井里打水,这里指汲取井水用于烹茶。;指茶饼,古代茶叶有制成饼状的。;封绢,用绢布封装;双鱼,古时常用鱼形信函,这里代指信使,整句指用绢封好茶后托信使传送。;这里将瞌睡比作魔,形容茶有提神作用,能降伏瞌睡。;酒的别称,这里与茶相对比,表明茶可替代酒的作用。;在谷雨之前,指茶叶采摘的时间早于谷雨时节,此时的茶较为鲜嫩。;指皇帝,表明最好的茶叶可能先供皇帝享用。;铛,一种温器,这里指茶铛,煮茶的器具。;盌,同‘碗’,这里指喝了三碗茶。;北宋著名书法家、茶学家,他对茶有深入研究,在茶文化发展中有重要地位。

赏析

文学手法上,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中详细叙述了烹茶的一系列活动,如汲水、煮茶等过程,使读者仿佛身临其境。在情感表达方面,既有对茶事的喜爱之情,也蕴含着对蔡襄等茶文化相关人物的惋惜之感。在意境营造上,通过描绘煮茶、品茶的场景,如‘白瓯晃漾识先春’等句,营造出一种清幽、雅致的品茶意境。主题思想围绕着烹茶展开,涉及到茶的品质、采摘时节、与茶相关的人和事等多方面内容,反映出当时茶文化的丰富内涵。诗中多处运用典故,如‘双鱼’指代信使,‘欢伯’指代酒,增加了诗歌的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。