蓬莱逸史书来索画二首 其一

清 · 陈式金 · 七言绝句

原文
天涯海角故人疏,芳草萦怀叹索居
极目骥江鸿雁到,愁颜数日为君舒
译文 / 白话释义

在天涯海角的地方,故交旧友逐渐疏远,心中满是思念如同芳草缠绕胸怀,叹息独居的孤寂。极目远望,从骥江来的鸿雁带着书信到达,愁苦的面容因为你的来信多日来得以舒展。

注释

孤独地散处一方。《礼记·檀弓上》:‘吾离群而索居,亦已久矣。’;可能是一个特定的江名,在这里作为地点,可能是诗人与故人之间书信往来的关联地。

赏析

从文学手法上看,首句‘天涯海角故人疏’直接点明所处的遥远之地并且故人稀少的状况,采用了直叙的手法。‘芳草萦怀叹索居’中‘芳草萦怀’把无形的思念具象化,如同芳草萦绕胸怀,化抽象为具体,生动地表现出思念之深切。‘极目骥江鸿雁到’通过‘极目’这一动作描写,展现出诗人盼望来信的急切心情,而‘鸿雁’在中国古代文化中是传书的意象,这里运用传统意象承接上文思念之情。情感表达上,诗中既有因天涯海角故人疏远而产生的孤独寂寞之感,又有收到故人来信后的喜悦之情,两种情感相互交织。在意境营造上,天涯海角、芳草索居等画面营造出一种孤独、寂寥的氛围。主题思想上,主要是表达对故人的思念以及收到故人消息后的欣喜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。