彭麓山房宴集
明 · 王九思 · 五言
原文
客有红珊瑚,盈盈高数尺。
持之博村酤,反为农父扼。
相逢不一醉,别后怨畴昔。
我今有美酒,来坐松下石。
劝君君不饮,骑马将安适。
不见桃李花,落尽五侯宅。
译文 / 白话释义
有客人带着数尺高、色泽盈盈的红珊瑚。拿着它去换乡村的薄酒,反而被老农所阻拦。相逢的时候如果不能一醉方休,分别之后就会埋怨往昔。我现在有美酒,邀请客人坐在松下的石头上。劝客人喝酒客人却不喝,骑马又要到哪里去呢?没看到那些桃李花,在达官贵人的宅院里都已经凋落殆尽了。
注释
换取。如‘博我以文’中的‘博’也是类似用法,表示用一种东西换取另一种东西。;乡村里的薄酒。酤,有酒、买酒的意思。;往昔、从前。;去哪里。适,往、到的意思。;泛指权贵豪门。汉成帝时封王皇后的五个兄弟为侯,史称‘五侯’,后以此代指权贵。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。前四句叙述了用珊瑚换酒却被拒的奇特事件,这种事件富有戏剧性,为后文的抒情做铺垫。情感表达方面,诗人表现出一种洒脱又略带无奈的情绪,既希望友人能与自己同饮共醉,享受当下,又对友人的拒饮感到些许失落。在意境营造上,诗中描绘了松下石边饮酒的场景,简单而富有野趣,与‘不见桃李花,落尽五侯宅’的景象形成对比,一为自然之境,一为富贵易逝之境。主题思想上,有对富贵无常的感慨,也传达出珍惜当下、及时行乐的观念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。