僻居得关曼贞远寄用韵以迓之

明 · 陶益 · 七言律诗

原文
庄家竹埤远近诃,沽酒树下对渔蓑。
觉坐班荆市井隔,闻歌子夜离违多。
书札昔负几回约,旆旌今能千里过。
褰帏散帙喜不寐,月白纷纷悬薜萝。
译文 / 白话释义

在偏僻的居所,受到关曼贞从远方寄来的东西,于是用韵作诗来迎接她。 庄户人家的竹篱笆远近都有呵止声,在树下买酒面对着渔人蓑衣。 感觉坐在铺着荆条之处与市井相隔甚远,听到子夜歌声勾起许多离别愁绪。 往昔辜负了几回书信中的约定,如今旗帜飘扬(友人)能跋涉千里前来。 撩起帷帐打开书卷高兴得睡不着,月光洁白纷纷洒落在薜萝之上。

注释

竹篱。埤,有矮墙的意思,这里指竹制的篱笆。;本义是在地上铺荆草而坐,后泛指朋友相遇,席地而坐,倾心交谈。出自《左传·襄公二十六年》。;旗帜。旆和旌都是旗帜的一种,这里指代友人的行程。;撩起帷帐。褰,撩起、掀起;帏,帐子、幔幕。;打开书卷。帙,书、书的卷册。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写庄家竹埤和沽酒对渔蓑的景象,运用白描手法勾勒出一幅田园生活画面,简单而生动。颔联‘觉坐班荆市井隔’中‘班荆’这一词语体现出一种古朴之感,‘闻歌子夜离违多’通过听到子夜歌引发离情别绪,情景交融,将外界的歌声与内心的情感相联系。颈联则通过‘昔负几回约’与‘今能千里过’的今昔对比,表现出对往昔失约的愧疚以及对友人如今前来的惊喜。尾联‘褰帏散帙喜不寐’直接描写自己因友人到来而高兴得难以入眠的状态,‘月白纷纷悬薜萝’以景结情,月光下薜萝的景象给人一种静谧而美好的感觉,烘托出诗人喜悦的心情。在情感表达方面,诗中既有对田园生活的闲适之感,又有对往昔失约的遗憾,更有对友人到来的喜悦和期待之情。在意境营造上,诗人通过描绘田园、市井、月夜等多种景象,营造出一种宁静、质朴又带有淡淡的思念与期待的氛围。主题思想围绕着对友人到来的期待与迎接,同时也穿插着对田园生活的描写和往昔回忆的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。