毗陵观竞渡

清 · 曹禾 · 七言律诗

原文
曾上蓬莱最上头,箫韶云际见龙舟。
暂留乡国逢华宴,不愧江湖作浪游。
彩鹢竞时歌吹乱,锦标夺罢水云浮。
翠钿戏袖饶行乐,谁问灵均万古愁。
译文 / 白话释义

曾经登上蓬莱仙境的最顶端,在云间听到箫韶之乐看到龙舟竞渡。暂时留在故乡恰逢华丽的宴会,在江湖中自在浪游也不惭愧。色彩斑斓的船竞赛时歌声和鼓吹声杂乱,夺得锦标之后水面上云雾漂浮。头戴翠钿身穿戏服尽情欢乐,谁还去问屈原那万古的哀愁呢。

注释

古地名,在今江苏省常州市一带。;划船比赛,这里指端午龙舟竞渡的习俗。;神话传说中的海上仙山,常用来形容仙境。;相传为舜时的乐舞名,这里指美妙的音乐。;一种彩色的水鸟,这里指代色彩斑斓的船。;竞渡优胜者所得的奖品,一般为锦旗之类。;用翠玉制成的首饰,这里指代盛装的女子。;屈原字灵均,这里指代屈原。

赏析

这首诗在意境上,既有对往昔登蓬莱仙境般胜景的回想,又有眼前乡国华宴、龙舟竞渡热闹场景的描绘,形成一种往昔超凡与如今世俗欢乐的对比。在写作手法上,首联运用联想,将蓬莱仙境与龙舟竞渡联系起来,增加了一种神秘奇幻的色彩。颔联中‘暂留乡国逢华宴’叙述自己身处故乡参加宴会的情况,‘不愧江湖作浪游’则表现出一种洒脱。颈联细致地描写了竞渡的场景,‘彩鹢竞时歌吹乱’通过描写色彩艳丽的船和杂乱的歌吹声,从视觉和听觉上给人以强烈的感官冲击,‘锦标夺罢水云浮’则写出了比赛结束后的一种余韵。尾联通过‘翠钿戏袖饶行乐’的欢乐场景与屈原的万古愁形成鲜明的反差,以乐景衬哀情,表达出一种对现实中人们沉醉于享乐而忘却历史忧思的感慨。情感表达上,前几联多是在描写欢乐的氛围,最后以反问的形式引出对屈原忧愁的感慨,表达出一种复杂的情绪,既有对当下欢乐的呈现,也有对历史文化内涵缺失的一种隐忧。主题思想上,在展现端午竞渡欢乐场景的同时,也引发人们对传统文化背后深层意义的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。