霹雳琴
宋 · 李廌 · 五言
原文
老桐初无异,憔悴辈散木。
良材固自信,终岁委空谷。
孤根听霜霰,厥命寄樵牧。
虽云具宫征,谁意望琴筑。
天公怜冤愤,霹雳驱怪伏。
蛟龙出苍干,电火燃裂腹。
造物一悯吊,为惠在反复。
神驰变废物,瞻赏改旧目。
裂为君子琴,日奏太古曲。
因知物兴废,尚尔转祸福。
志士抱孤操,来者恍未卜。
壮年昧筹算,奚用定荣辱。
译文 / 白话释义
老梧桐最初没有什么不同,只是比那些不成材的树木显得憔悴。优良的木材原本就充满自信,却终年被弃置于空谷之中。孤单的树根经受着霜雪的侵袭,它的命运寄托在樵夫和牧童身上。虽然说它具备宫商角徵羽的音韵,谁又能料想它会成为琴筑。上天怜悯它的冤屈悲愤,用霹雳驱赶鬼怪。蛟龙从干枯的树干中出现,闪电之火点燃撕裂它的腹部。造物主一番怜悯凭吊,施加的恩惠反复无常。神奇地将废物改变,观看欣赏的眼光也改变了旧日的看法。撕裂后成为君子弹奏的琴,每日弹奏远古的曲子。因而知道事物的兴盛衰败,还能这样转换祸福。有志之士怀抱孤高的操守,未来却恍惚难以预料。壮年时不懂得谋划计算,哪里用得着去确定荣耀与耻辱。
注释
xiàn,雪珠;其,他的,那个;gōng zhǐ,中国古代五声音阶中的宫音与征音,这里泛指音律;琴和筑,都是古代的弦乐器;mǐn diào,怜悯、凭吊
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了托物言志的手法。诗中先描述老桐的遭遇,老桐本是良材却被弃置空谷,命运悲惨,如同那些怀才不遇之人。接着通过霹雳的力量使老桐变为琴,从废物变为宝物,这一转变过程富有奇幻色彩,增强了诗歌的叙事性与感染力。在情感表达方面,诗人对老桐起初被弃置的遭遇表达了同情,如‘孤根听霜霰,厥命寄樵牧’描绘出老桐的孤苦无依,也隐含着诗人自身对贤才被埋没的愤懑。而老桐后来的转变又体现出一种希望,表现出诗人对命运转机的期待。在意境营造上,‘蛟龙出苍干,电火燃裂腹’一句营造出一种震撼、神秘且壮观的意境,使老桐的转变充满了神话色彩。主题思想围绕着事物的兴废无常以及贤才的命运展开,表达了诗人对命运无常的感慨以及对贤才境遇的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。