平昌县滞雨感怀时士会兄归蜀璧将返槜李

清 · 王汝璧 · 七言律诗

原文
一片浮云暗路歧,忽成西笑忽东悲。
差池别燕难为语,三匝慈乌更有枝。
游子忍能题远志,春风不管怨将离。
怀归何处归犹客,一种深情各自思。
译文 / 白话释义

一片浮云遮蔽了道路,心中忽而为归蜀而喜,忽而为将返槜李而悲。就像差池而飞的燕子难以言语交流,绕树三匝的慈乌还有可栖之枝。游子怎忍心题写表达远大志向的文字,春风也不管离别的哀怨。心怀归乡之情却仍为客居之人,彼此怀着同一种深情各自思念。

注释

原为参差不齐,这里指燕子飞行时错落不齐的样子,出自《诗经·邶风·燕燕》‘燕燕于飞,差池其羽’。;三周,出自曹操《短歌行》‘月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依’,这里表示鸟儿寻找栖息之所。;一种草药名,这里借指远大的志向,古人常以‘远志’入诗表达志向等含义。

赏析

从文学手法上看,首联‘一片浮云暗路歧,忽成西笑忽东悲’以浮云蔽路这一景象起兴,引出下文复杂矛盾的情感,‘西笑’‘东悲’对比鲜明,将两种不同方向的情感状态瞬间切换,给读者以强烈的情感冲击。颔联‘差池别燕难为语,三匝慈乌更有枝’运用比喻手法,将自己与友人比作差池的燕子难以交流,又以‘慈乌’有枝来暗示自己的漂泊无依,借物抒情,形象生动。情感表达上,整首诗蕴含着复杂的情感,既有游子对归乡的渴望,又有与友人分别的不舍,还有客居他乡的惆怅等。在意境营造方面,通过浮云、别燕、慈乌等意象,营造出一种惆怅、迷茫、略带哀伤的氛围。主题思想上,表达了游子在外漂泊的复杂心境以及与友人分别时的离愁别绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。