平生八见女而存者五人比又得女少稷作诗见宽次韵谢之

宋 · 韩元吉 · 五言

原文

渐老思似续，抚怀良惘然。

空馀岁寒心，凛凛松柏坚。

平生孔明妇，贫贱房且专。

生女不生男，造物宁我偏。

娈彼五娇儿，弄瓦相随肩。

人言可御盗，无乃缪以千。

囊金不办嫁，择婿那敢全。

今年又增一，比比安求旃。

觉贫与觉富，可笑还可怜。

向来两童乌，泡幻随变迁。

应门固未计，畴复与我玄。

我家岂无人，文章绍编笺。

经心不能释，欲语气已填。

筮言晚当见，默祷资明蠲。

行年且四十，那得慰眼前。

陶公谓胜无，此论吾师焉。

舒宣傥可待，弓裘犹足传。

今者事方殷，烦君费诗篇。

君诗妙难敌，巨刃迎小鲜。

炯炯明月珠，一一照眼圆。

吁嗟人生事，岁月如奔川。

岂不舒我忧，熊罴梦丰年。

蓬门亦何祥，但见巾帨悬。

会当亦添丁，荷锄赋归田。

老妻鼓掌笑，子意将谁愆。

须知百男恶，未若一女贤。

矧子四壁空，盖头无尺椽。

儿女分所定，底用相镵镌。

尚应具扁舟，江湖穷溯沿。

为君聘络秀，椎牛事烹煎。

译文 / 白话释义

人渐老就想要有后代延续，抚摸着胸口实在是怅惘。徒然留存着耐寒的品性，像松柏般凛凛坚贞。一生之中我的妻子，在贫贱之中坚守家庭。生的是女儿而不是儿子，难道造物者对我有偏向？那美好的五个娇弱的女儿，像弄瓦之喜（指生女）一样一个接着一个。有人说女儿可以抵御盗贼，这不是大错特错吗。囊中金钱不够操办嫁妆，选择女婿哪敢求全。今年又增添一个女儿，这样接连而来又能怎样。感觉贫穷或者感觉富裕，既可笑又可怜。以前的两个儿子，像泡影梦幻般变化消逝。守护家门本来就未曾考虑，谁又能再和我谈论深奥的玄理。我家中难道就没有人才，文章能够继承编辑笺注之事。心中放不下（没有儿子这件事），想要说话却已哽咽。占卜说以后会有儿子，默默祈祷借助神明之力。年龄将要四十了，哪里能有安慰眼前（没有儿子之事）的办法。陶公（陶渊明）说有总比没有好，这个观点我要把它当作老师的教诲。如果舒展和宣扬（家族之事）可以期待，弓裘（父子事业相承）之事还足以传下去。现在事情正繁多，麻烦您作诗宽解。您的诗美妙难以匹敌，就像用大刀刃切割小鱼（轻松驾驭）。就像明亮的明月珠，一颗一颗光彩照人。可叹人生之事，岁月如同奔腾的河流。难道不舒缓我的忧愁，像梦到熊罴而预兆丰年（生男之兆）。贫寒之家又有什么吉祥的呢，只看到巾帨（女子用品，代指生女）悬挂（生女之兆）。应当也会增添人口（生儿子），扛着锄头写归田赋（表达归隐的想法）。老妻鼓掌欢笑，儿子的想法又会归咎于谁。要知道一百个儿子也有不好之处，不如一个女儿贤良。况且我家四壁空空，头上没有一尺房椽（形容贫穷）。儿女之事是命中注定的，何必要互相指责。还应该准备小船，在江湖上溯源穷流。为您聘请络秀（贤女），宰牛烹煮（操办喜事）。

注释

美好。luán；旧时生女的代称。瓦，纺锤。；错误。miù；之焉的合音。zhān；谁。；用蓍草占卜。shì；除去，免除。juān；生男之兆。；指责。chán juān；逆水而上和顺流而下。；晋代周浚之妾，以贤德著称。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了叙事、抒情相结合的方式。诗人从自己渐老想要子嗣延续开篇，通过叙述家中子女的情况，如生女的状况、囊中羞涩难以办嫁妆等生活琐事，层层深入地表达自己的情感。在情感表达上，既有对没有儿子的遗憾、怅惘，又有对女儿的疼爱。像‘生女不生男，造物宁我偏’表达出对自己总是生女的疑惑与无奈；‘矧子四壁空，盖头无尺椽。儿女分所定，底用相镵镌。’又体现出一种对命运安排的豁达接受。在意境营造上，诗中通过对家庭贫寒状况的描写，如‘四壁空’等，营造出一种生活困窘的氛围。主题思想围绕着家庭子嗣、贫富、命运等展开，反映出当时社会家庭观念下诗人的处境与思考。整首诗语言质朴，情感真挚，将生活中的琐碎与内心的复杂情感融合在一起，让读者感受到诗人在家庭生活中的酸甜苦辣。

主题与意象

叙事抒情叹贫家庭怅惘豁达生女子嗣质朴