平声四韵

明 · 许国佐 · 五言律诗

原文
金陵留滞日,来往半娄东。
一病辞明主,言归笑远公。
横舟三尺剑,挂席大江风。
去国还家意,悠悠不可穷。
译文 / 白话释义

在金陵停留的日子里,来来往往多半是到娄东。一场病让我辞别贤明的君主,笑着归隐就像当年的远公。横放着三尺长剑在舟中,扬起船帆乘着大江的风。离开京都返回故乡的情思,悠悠无尽难以说尽。

注释

停留、羁留的意思。;地名。;东晋高僧慧远,此处指代隐士之类的人物,诗人用来自比。;横放着船,这里描绘船在江上的状态。;挂起船帆,‘席’在古代可指代船帆。;离开京都,‘国’在这里指京都。

赏析

从文学手法上看,首联‘金陵留滞日,来往半娄东’采用了叙事的手法,点明自己的经历和活动轨迹,平平而起。颔联‘一病辞明主,言归笑远公’运用了典故,‘远公’的典故增添了诗歌的文化内涵,同时‘辞明主’与‘笑远公’形成一种对比关系,表达出诗人复杂的心态。颈联‘横舟三尺剑,挂席大江风’描写了舟行江上的画面,‘横舟’‘挂席’等动词的运用使得画面富有动态感,以景衬情,烘托出诗人即将归家时的洒脱与怅惘交织的情绪。尾联‘去国还家意,悠悠不可穷’直抒胸臆,点明‘去国还家’的主题,‘悠悠不可穷’则把这种情感的绵长、复杂表现得淋漓尽致。在意境上,整首诗营造出一种既洒脱又惆怅的氛围,江风、横舟等景象与诗人复杂的归乡情绪相融合。主题思想围绕着诗人因病辞君、离京归乡的经历以及由此产生的难以言尽的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。